To Build a Fireは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約6,063語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第13話

To Build a Fire

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Jack Londonの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： To Build a Fire · Ein Feuer machen · Hacer un fuego · Faire un feu · आग जलाना · Menyalakan Api · Accendere un fuoco · 火をおこす · 불 피우기 · Construir uma fogueira · Să aprinzi un foc · Bir Ateş Yakmak · 生火

ジャック・ロンドンの有名な短編小説を、やさしい英語から翻訳しました。カナダの北の果ては、マイナス７５度です。一人の男が、凍った川を歩いて友だちのキャンプへ向かっています。となりにいるのは、一ぴきの大きな灰色の犬だけです。老人は、この寒さの中で絶対に一人で旅をしてはいけないと注意しました。男は笑うだけでした。今、ぬれた一つの足と、一つの火と、何本かのマッチが、すべてを決めます。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全3章 · 約6,100語 · 読了時間 5 min – 1 h 15 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Cold Trail

Der kalte Pfad

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail. The Yukon is a big river in the far north of Canada, and the land around it. A trail is a narrow way through wild land, made by the feet of people and dogs.

Der Tag hat kalt und grau begonnen, sehr kalt und grau. An diesem Morgen hat der Mann den Hauptpfad am Yukon verlassen. Der Yukon ist ein großer Fluss im hohen Norden von Kanada, und auch das Land um ihn herum. Ein Pfad ist ein schmaler Weg durch wildes Land. Die Füße von Menschen und Hunden haben ihn gemacht.

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

Der Mann ist auf ein hohes Ufer aus Erde gestiegen. Oben hat ein kleiner Pfad nach Osten in den Wald aus großen, dunklen Bäumen geführt. Nicht viele Menschen haben ihn benutzt. Das Ufer war steil, und oben ist der Mann stehen geblieben und hat auf seine Uhr gesehen. Es war neun Uhr.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

To Build a Fire · 英語（原文）A2 やさしい · 6,063語 · ~1 h
Ein Feuer machen · ドイツ語A2 やさしい · 6,315語 · ~1 h 15 min
Hacer un fuego · スペイン語A2 やさしい · 5,745語 · ~1 h
Faire un feu · フランス語A2 やさしい · 6,553語 · ~1 h 15 min
आग जलाना · ヒンディー語A2 やさしい · 6,568語 · ~1 h 15 min
Menyalakan Api · インドネシア語A2 やさしい · 5,509語 · ~1 h
Accendere un fuoco · イタリア語A2 やさしい · 5,988語 · ~1 h
火をおこす · 日本語A2 やさしい
불 피우기 · 韓国語A2 やさしい · 4,071語 · ~45 min
Construir uma fogueira · ポルトガル語A2 やさしい · 5,961語 · ~1 h
Să aprinzi un foc · ルーマニア語A2 やさしい · 5,851語 · ~1 h
Bir Ateş Yakmak · トルコ語A2 やさしい · 4,129語 · ~45 min
生火 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,010語
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,419語
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,518語
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,889語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 翻案 · A2 · 1,809語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

To Build a Fireは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約6,063語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。