Italian–English parallel text
Accendere un fuoco
To Build a Fire
Jack London · retold
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
La pista fredda
The Cold Trail
Il giorno è iniziato freddo e grigio, molto freddo e grigio. Quella mattina l’uomo ha lasciato la pista principale dello Yukon.
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
L’uomo è salito su un alto argine di terra. In cima, una piccola pista andava a est nel bosco di grandi alberi scuri. Non molte persone la usavano. L’argine era ripido, e in cima l’uomo si è fermato e ha guardato il suo orologio. Erano le nove.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Non c’era il sole nel cielo, e non c’erano nemmeno nuvole. Era una giornata limpida, ma tutto sembrava scuro e triste. L’uomo non si è preoccupato per questo. Sapeva che il sole sarebbe rimasto lontano ancora per qualche giorno. Poi, un giorno, si sarebbe mostrato a sud per un momento e sarebbe sceso di nuovo.
There was no sun in the sky, and there were no clouds either. It was a clear day, but everything looked dark and sad. The man did not worry about that. He knew the sun was going to stay away for a few more days. Then, one day, it was going to show itself in the south for a moment and go down again.
Ha guardato indietro verso la via dietro di lui. Lo Yukon era largo un miglio, e si trovava sotto tre piedi di ghiaccio. Sopra il ghiaccio c’erano altri tre piedi di neve. Tutto era bianco, a perdita d’occhio. Solo una linea scura attraversava il bianco.
He looked back at the way behind him. The Yukon was a mile wide, and it lay under three feet of ice. On top of the ice there were three more feet of snow. Everything was white, as far as he could see. Only one dark line went across the white.
Questa linea scura era la pista, la pista principale. Verso sud andava per cinquecento miglia fino al mare. Verso nord andava per settanta miglia fino alla città di Dawson, e poi molto più lontano.
This dark line was the trail, the main trail. To the south it went five hundred miles to the sea. To the north it went seventy miles to the town of Dawson, and then much further.
Ma la lunga pista, il sole assente e il freddo terribile non hanno colpito la mente dell’uomo. Era il suo primo inverno in questo paese. Era nuovo qui, e non aveva immaginazione. Era rapido e attento nelle cose della vita quotidiana, ma non si è mai chiesto il loro significato.
But the long trail, the missing sun and the terrible cold did not touch the man’s mind. It was his first winter in this country. He was new here, and he had no imagination. He was quick and careful in the things of everyday life, but he never asked what they meant.
In quel paese, le persone misuravano il freddo con i vecchi gradi. L’acqua congelava a trentadue gradi, e cinquanta sotto zero era un freddo terribile. Per l’uomo, cinquanta sotto zero era solo freddo e spiacevole. Significava muffole, berretti caldi sopra le orecchie, calze spesse e mocassini caldi.
In that country, people measured the cold in old degrees. Water froze at thirty-two degrees, and fifty below zero was terribly cold. To the man, fifty below zero was only cold and unpleasant. It meant mittens, warm hats over the ears, thick socks and warm moccasins.
Non ha mai pensato a quanto è debole un uomo con il freddo. Per lui, cinquanta sotto zero era cinquanta sotto zero, e niente di più.
He never thought about how weak a man is in the cold. For him, fifty below zero was fifty below zero, and nothing more.
Si è girato per continuare, e ha sputato. C’è stato un rumore secco e forte, e lui ha fatto un salto. Ha sputato di nuovo. Di nuovo lo sputo è scoppiato nell’aria, prima di cadere sulla neve. Sapeva che a cinquanta sotto zero lo sputo scoppiava sulla neve. Ma questo sputo è scoppiato nell’aria.
He turned to go on, and he spat. There was a sharp, loud crack, and he jumped. He spat again. Again the spit cracked in the air, before it fell to the snow. He knew that at fifty below, spit cracked on the snow. But this spit cracked in the air.
Quindi faceva più freddo di cinquanta sotto zero. Quanto più freddo? Non lo sapeva, e per lui non era importante. Stava andando al vecchio claim. Si trovava su Henderson Creek. I ragazzi erano già lì.
So it was colder than fifty below. How much colder? He did not know, and it did not matter to him. He was going to the old claim. It was on Henderson Creek. The boys were already there.
I ragazzi sono andati lì attraverso le colline. L’uomo ha fatto il giro lungo, perché ha voluto guardare gli alberi sulle isole nello Yukon. Ha voluto tagliarli per fare tronchi dopo l’inverno.
The boys went there over the hills. The man came the long way round, because he wanted to look at the trees on the islands in the Yukon. He wanted to cut them for logs after the winter.
«Sarò all’accampamento alle sei», ha pensato. Era un po’ dopo il tramonto, ma i ragazzi sarebbero stati lì. Un fuoco sarebbe stato pronto, e anche una cena calda.
“I’ll be in camp at six o’clock,” he thought. It was a little after dark then, but the boys were going to be there. A fire was going to be ready, and a hot supper too.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages