Turkish–English parallel text
Bir Ateş Yakmak
To Build a Fire
Jack London · retold
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Soğuk Patika
The Cold Trail
Gün soğuk ve gri başladı, çok soğuk ve griydi. O sabah adam ana Yukon patikasından ayrıldı.
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
Adam yüksek bir toprak sete tırmandı. Tepede küçük bir patika doğuya, büyük koyu renk ağaçların olduğu ormana gitti. Çok az insan bu yolu kullandı. Set dikti, tepede adam durdu ve saatine baktı. Saat dokuzdu.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Gökyüzünde güneş yoktu, bulut da yoktu. Açık bir gündü ama her şey karanlık ve üzgün göründü. Adam buna aldırmadı. Güneşin birkaç gün daha görünmeyeceğini biliyordu. Sonra bir gün güneyde kısa bir an görünecek ve tekrar batacaktı.
There was no sun in the sky, and there were no clouds either. It was a clear day, but everything looked dark and sad. The man did not worry about that. He knew the sun was going to stay away for a few more days. Then, one day, it was going to show itself in the south for a moment and go down again.
Arkasındaki yola baktı. Yukon bir mil genişliğindeydi ve üç fit kalınlığında buzun altındaydı. Buzun üstünde üç fit daha kar vardı. Gözün gördüğü her yer beyazdı. Beyazlığın üstünden sadece koyu bir çizgi geçti.
He looked back at the way behind him. The Yukon was a mile wide, and it lay under three feet of ice. On top of the ice there were three more feet of snow. Everything was white, as far as he could see. Only one dark line went across the white.
Bu koyu çizgi patikaydı, ana patikaydı. Güneye doğru denize kadar beş yüz mil gitti. Kuzeye doğru Dawson kasabasına yetmiş mil gitti ve sonra çok daha uzağa uzandı.
This dark line was the trail, the main trail. To the south it went five hundred miles to the sea. To the north it went seventy miles to the town of Dawson, and then much further.
Ama uzun patika, kayıp güneş ve korkunç soğuk adamın aklına dokunmadı. Bu ülkede onun ilk kışıydı. Burada yeniydi ve hayal gücü yoktu. Günlük hayatta hızlı ve dikkatliydi ama olayların anlamını hiç düşünmedi.
But the long trail, the missing sun and the terrible cold did not touch the man’s mind. It was his first winter in this country. He was new here, and he had no imagination. He was quick and careful in the things of everyday life, but he never asked what they meant.
O ülkede insanlar soğuğu eski derecelerle ölçtü. Su otuz iki derecede dondu ve sıfırın altında elli derece çok soğuktu. Adama göre sıfırın altında elli derece sadece soğuk ve tatsızdı. Bu durum kalın eldivenler, kulakları örten sıcak şapkalar, kalın çoraplar ve sıcak mokasenler demekti.
In that country, people measured the cold in old degrees. Water froze at thirty-two degrees, and fifty below zero was terribly cold. To the man, fifty below zero was only cold and unpleasant. It meant mittens, warm hats over the ears, thick socks and warm moccasins.
İnsanın soğukta ne kadar zayıf olduğunu hiç düşünmedi. Onun için sıfırın altında elli derece sadece sıfırın altında elli dereceydi, başka bir şey değildi.
He never thought about how weak a man is in the cold. For him, fifty below zero was fifty below zero, and nothing more.
Yürümek için döndü ve yere tükürdü. Keskin, yüksek bir ses duyuldu ve adam sıçradı. Tekrar tükürdü. Tükürük kara düşmeden önce havada yine çatladı. Sıfırın altında elli derecede tükürüğün kar üstünde çatladığını biliyordu. Ama bu tükürük havada çatladı.
He turned to go on, and he spat. There was a sharp, loud crack, and he jumped. He spat again. Again the spit cracked in the air, before it fell to the snow. He knew that at fifty below, spit cracked on the snow. But this spit cracked in the air.
Demek ki hava sıfırın altında elli dereceden daha soğuktu. Ne kadar daha soğuktu? Bilmedi ve bu onun için önemli değildi. Eski maden yerine gidiyordu. O yer Henderson Deresi üzerindeydi. Çocuklar zaten oradaydı.
So it was colder than fifty below. How much colder? He did not know, and it did not matter to him. He was going to the old claim. It was on Henderson Creek. The boys were already there.
Çocuklar oraya tepelerin üzerinden gitti. Adam uzun yoldan geldi, çünkü Yukon’daki adalarda bulunan ağaçlara bakmak istedi. Kıştan sonra onları kesip kütük yapmak istedi.
The boys went there over the hills. The man came the long way round, because he wanted to look at the trees on the islands in the Yukon. He wanted to cut them for logs after the winter.
“Saat altıda kampta olacağım,” diye düşündü. O zaman hava biraz kararmış olacaktı ama çocuklar orada olacaktı. Ateş hazır olacaktı ve sıcak bir akşam yemeği de bekleyecekti.
“I’ll be in camp at six o’clock,” he thought. It was a little after dark then, but the boys were going to be there. A fire was going to be ready, and a hot supper too.
Ceketinin altındaki büyük bir şişliğe elini bastırdı. Bu onun öğle yemeğiydi. Gömleğinin altındaydı, bir mendilin içindeydi ve çıplak tenine değiyordu. Bisküvilerin donmasını engellemek için tek yol buydu. Onları düşününce gülümsedi. Her bisküvi ikiye ayrılmıştı, domuz yağıyla ıslaktı ve içinde kalın bir parça kızarmış domuz eti vardı.
He pressed his hand against a big lump under his jacket. It was his lunch. It was under his shirt too, in a handkerchief, against his bare skin. It was the only way to stop the biscuits from freezing. He smiled when he thought of them. Each biscuit was open, wet with bacon fat, and had a thick piece of fried bacon inside.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages