Arabic–English parallel text
إشعال النار
To Build a Fire
Jack London · retold
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
الطريق البارد
The Cold Trail
بدأ النهار باردا ورماديا، باردا ورماديا جدا. في ذلك الصباح ترك الرجل طريق يوكون الرئيسي.
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail.
تسلق الرجل ضفة عالية من التراب. وفي أعلاها كان هناك طريق صغير يذهب شرقا إلى غابة من الأشجار الكبيرة الداكنة. لم يستخدمه كثير من الناس. كانت الضفة شديدة الانحدار، وفي أعلاها توقف الرجل ونظر إلى ساعته. كانت الساعة التاسعة.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
لم تكن هناك شمس في السماء، ولم تكن هناك غيوم أيضا. كان النهار صافيا، لكن كل شيء بدا داكنا وحزينا. لم يقلق الرجل من ذلك. كان يعرف أن الشمس ستبقى بعيدة بضعة أيام أخرى. ثم، في يوم من الأيام، ستظهر لحظة في الجنوب وتغرب من جديد.
There was no sun in the sky, and there were no clouds either. It was a clear day, but everything looked dark and sad. The man did not worry about that. He knew the sun was going to stay away for a few more days. Then, one day, it was going to show itself in the south for a moment and go down again.
نظر إلى الطريق الذي وراءه. كان عرض نهر يوكون ميلا، وكان تحت ثلاثة أقدام من الجليد. وفوق الجليد كانت هناك ثلاثة أقدام أخرى من الثلج. كان كل شيء أبيض، إلى حيث يصل نظره. وخط داكن واحد فقط يقطع البياض.
He looked back at the way behind him. The Yukon was a mile wide, and it lay under three feet of ice. On top of the ice there were three more feet of snow. Everything was white, as far as he could see. Only one dark line went across the white.
كان هذا الخط الداكن هو الطريق، الطريق الرئيسي. إلى الجنوب يمتد خمسمائة ميل إلى البحر. وإلى الشمال يمتد سبعين ميلا إلى مدينة داوسون، ثم أبعد من ذلك بكثير.
This dark line was the trail, the main trail. To the south it went five hundred miles to the sea. To the north it went seventy miles to the town of Dawson, and then much further.
لكن الطريق الطويل والشمس الغائبة والبرد الشديد لم تلمس عقل الرجل. كان هذا أول شتاء له في هذه البلاد. كان جديدا هنا، ولم يكن عنده خيال. كان سريعا وحذرا في أمور الحياة اليومية، لكنه لم يسأل أبدا ماذا تعني.
But the long trail, the missing sun and the terrible cold did not touch the man’s mind. It was his first winter in this country. He was new here, and he had no imagination. He was quick and careful in the things of everyday life, but he never asked what they meant.
في تلك البلاد كان الناس يقيسون البرد بدرجات قديمة. كان الماء يتجمد عند اثنتين وثلاثين درجة، وكانت خمسون درجة تحت الصفر بردا شديدا جدا. أما بالنسبة إلى الرجل، فكانت خمسون درجة تحت الصفر بردا وإزعاجا فقط. كانت تعني قفازات وقبعات دافئة على الأذنين وجوارب سميكة وأحذية موكاسين دافئة.
In that country, people measured the cold in old degrees. Water froze at thirty-two degrees, and fifty below zero was terribly cold. To the man, fifty below zero was only cold and unpleasant. It meant mittens, warm hats over the ears, thick socks and warm moccasins.
لم يفكر أبدا في ضعف الإنسان أمام البرد. بالنسبة إليه كانت خمسون درجة تحت الصفر خمسين درجة تحت الصفر، ولا شيء أكثر.
He never thought about how weak a man is in the cold. For him, fifty below zero was fifty below zero, and nothing more.
التفت ليكمل طريقه، وبصق. سمع فرقعة حادة عالية، فقفز. بصق مرة أخرى. وفرقع البصاق في الهواء مرة أخرى قبل أن يسقط على الثلج. كان يعرف أنه عند خمسين تحت الصفر يفرقع البصاق على الثلج. لكن هذا البصاق فرقع في الهواء.
He turned to go on, and he spat. There was a sharp, loud crack, and he jumped. He spat again. Again the spit cracked in the air, before it fell to the snow. He knew that at fifty below, spit cracked on the snow. But this spit cracked in the air.
إذن كان الجو أبرد من خمسين تحت الصفر. كم أبرد؟ لم يعرف، ولم يهتم. كان ذاهبا إلى المنجم القديم. كان على خور هندرسون. كان الشباب هناك من قبل.
So it was colder than fifty below. How much colder? He did not know, and it did not matter to him. He was going to the old claim. It was on Henderson Creek. The boys were already there.
ذهب الشباب إلى هناك فوق التلال. أما الرجل فجاء من الطريق الطويل، لأنه أراد أن ينظر إلى الأشجار في الجزر داخل يوكون. أراد أن يقطعها جذوعا بعد الشتاء.
The boys went there over the hills. The man came the long way round, because he wanted to look at the trees on the islands in the Yukon. He wanted to cut them for logs after the winter.
فكر: «سأكون في المخيم في الساعة السادسة». كان ذلك بعد حلول الظلام بقليل، لكن الشباب سيكونون هناك. وستكون النار جاهزة، وعشاء ساخن أيضا.
“I’ll be in camp at six o’clock,” he thought. It was a little after dark then, but the boys were going to be there. A fire was going to be ready, and a hot supper too.
ضغط بيده على كتلة كبيرة تحت سترته. كان غداءه. كان أيضا تحت قميصه، في منديل، على جلده العاري. كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع البسكويت من التجمد. ابتسم عندما فكر فيه. كانت كل قطعة بسكويت مفتوحة، مبللة بدهن اللحم المقدد، وفيها قطعة سميكة من اللحم المقدد المقلي.
He pressed his hand against a big lump under his jacket. It was his lunch. It was under his shirt too, in a handkerchief, against his bare skin. It was the only way to stop the biscuits from freezing. He smiled when he thought of them. Each biscuit was open, wet with bacon fat, and had a thick piece of fried bacon inside.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages