W jakich językach mogę czytać To Build a Fire?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 6063 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 13

To Build a Fire

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie opowiadania, autor: Jack London

W każdym języku: To Build a Fire · Ein Feuer machen · Hacer un fuego · Faire un feu · आग जलाना · Menyalakan Api · Accendere un fuoco · 火をおこす · 불 피우기 · Construir uma fogueira · Să aprinzi un foc · Bir Ateş Yakmak · 生火

Jack London's famous short story, retold in full in easy English. It is seventy-five degrees below zero in the far north of Canada. A man walks alone along a frozen river to his friends' camp, with only a big grey dog beside him. An old man warned him never to travel alone in this cold. The man only laughed. Now one wet foot, one fire and a few matches decide everything.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 3 · około 6100 słów · 5 min – 1 h 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Cold Trail

Der kalte Pfad

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail. The Yukon is a big river in the far north of Canada, and the land around it. A trail is a narrow way through wild land, made by the feet of people and dogs.

Der Tag hat kalt und grau begonnen, sehr kalt und grau. An diesem Morgen hat der Mann den Hauptpfad am Yukon verlassen. Der Yukon ist ein großer Fluss im hohen Norden von Kanada, und auch das Land um ihn herum. Ein Pfad ist ein schmaler Weg durch wildes Land. Die Füße von Menschen und Hunden haben ihn gemacht.

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

Der Mann ist auf ein hohes Ufer aus Erde gestiegen. Oben hat ein kleiner Pfad nach Osten in den Wald aus großen, dunklen Bäumen geführt. Nicht viele Menschen haben ihn benutzt. Das Ufer war steil, und oben ist der Mann stehen geblieben und hat auf seine Uhr gesehen. Es war neun Uhr.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

To Build a Fire · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 6063 słów · ~1 h
Ein Feuer machen · NiemieckiA2 Łatwy · 6315 słów · ~1 h 15 min
Hacer un fuego · HiszpańskiA2 Łatwy · 5745 słów · ~1 h
Faire un feu · FrancuskiA2 Łatwy · 6553 słów · ~1 h 15 min
आग जलाना · HindiA2 Łatwy · 6568 słów · ~1 h 15 min
Menyalakan Api · IndonezyjskiA2 Łatwy · 5509 słów · ~1 h
Accendere un fuoco · WłoskiA2 Łatwy · 5988 słów · ~1 h
火をおこす · JapońskiA2 Łatwy
불 피우기 · KoreańskiA2 Łatwy · 4071 słów · ~45 min
Construir uma fogueira · PortugalskiA2 Łatwy · 5961 słów · ~1 h
Să aprinzi un foc · RumuńskiA2 Łatwy · 5851 słów · ~1 h
Bir Ateş Yakmak · TureckiA2 Łatwy · 4129 słów · ~45 min
生火 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7010 słów
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7419 słów
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7518 słów
The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7889 słów
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · adaptacja · A2 · 1809 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać To Build a Fire?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 6063 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.