Easy Classics A2 · Povestea 13
To Build a Fire
Repovestită în engleză ușoară (A2) după povestirea de Jack London
În fiecare limbă: To Build a Fire · Ein Feuer machen · Hacer un fuego · Faire un feu · आग जलाना · Menyalakan Api · Accendere un fuoco · 火をおこす · 불 피우기 · Construir uma fogueira · Să aprinzi un foc · Bir Ateş Yakmak · 生火
Faimoasa povestire a lui Jack London, repovestită complet într-o engleză simplă. Sunt minus șaptezeci și cinci de grade în nordul îndepărtat al Canadei. Un bărbat merge singur de-a lungul unui râu înghețat spre tabăra prietenilor săi, doar cu un câine mare și cenușiu lângă el. Un bătrân l-a avertizat să nu călătorească niciodată singur pe un asemenea ger. Bărbatul doar a râs. Acum un picior ud, un foc și câteva chibrituri decid totul.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 3 capitole · aproximativ 6.100 de cuvinte · 5 min – 1 h 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Cold Trail
Der kalte Pfad
The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail. The Yukon is a big river in the far north of Canada, and the land around it. A trail is a narrow way through wild land, made by the feet of people and dogs.
Der Tag hat kalt und grau begonnen, sehr kalt und grau. An diesem Morgen hat der Mann den Hauptpfad am Yukon verlassen. Der Yukon ist ein großer Fluss im hohen Norden von Kanada, und auch das Land um ihn herum. Ein Pfad ist ein schmaler Weg durch wildes Land. Die Füße von Menschen und Hunden haben ihn gemacht.
The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.
Der Mann ist auf ein hohes Ufer aus Erde gestiegen. Oben hat ein kleiner Pfad nach Osten in den Wald aus großen, dunklen Bäumen geführt. Nicht viele Menschen haben ihn benutzt. Das Ufer war steil, und oben ist der Mann stehen geblieben und hat auf seine Uhr gesehen. Es war neun Uhr.
Limbi
- To Build a Fire · Engleză (original)A2 Ușor · 6.063 de cuvinte · ~1 h
- Ein Feuer machen · GermanăA2 Ușor · 6.315 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Hacer un fuego · SpaniolăA2 Ușor · 5.745 de cuvinte · ~1 h
- Faire un feu · FrancezăA2 Ușor · 6.553 de cuvinte · ~1 h 15 min
- आग जलाना · HindiA2 Ușor · 6.568 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Menyalakan Api · IndonezianăA2 Ușor · 5.509 de cuvinte · ~1 h
- Accendere un fuoco · ItalianăA2 Ușor · 5.988 de cuvinte · ~1 h
- 火をおこす · JaponezăA2 Ușor
- 불 피우기 · CoreeanăA2 Ușor · 4.071 de cuvinte · ~45 min
- Construir uma fogueira · PortughezăA2 Ușor · 5.961 de cuvinte · ~1 h
- Să aprinzi un foc · RomânăA2 Ușor · 5.851 de cuvinte · ~1 h
- Bir Ateş Yakmak · TurcăA2 Ușor · 4.129 de cuvinte · ~45 min
- 生火 · ChinezăA2 Ușor
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.010 de cuvinte
- The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.419 de cuvinte
- A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.518 de cuvinte
- The Speckled BandArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.889 de cuvinte
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · repovestire · A2 · 1.809 de cuvinte
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 20.834 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi To Build a Fire?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 6.063 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.