În ce limbi pot citi Das Licht im See?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 1.049 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 15

Das Licht im See

DuoText

În fiecare limbă: Das Licht im See · The Light in the Lake · La luz en el lago · La lumière dans le lac · झील में रोशनी · Cahaya di Danau · La luce nel lago · 湖の光 · 호수 속의 빛 · A Luz no Lago · Lumina din lac · Göldeki Işık · 湖中的光

În fiecare noapte la ora unsprezece, o lumină albastră clipește adânc sub apa unui lac liniștit din Alpi. Satul râde, peștii înoată spre lumină, iar o fostă profesoară de fizică îi spune nepotului ei: „Ia-ți camera foto cu tine.”

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 7 capitole · aproximativ 1.000 de cuvinte · 5–15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Im Oktober bin ich zu meiner Großmutter gefahren. Sie wohnt in einem kleinen Dorf in den Alpen, direkt an einem See. Das Dorf heißt Seewil. Im Winter wohnen dort nur zweihundert Menschen.

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

Meine Großmutter heißt Vreni. Sie ist siebzig Jahre alt und war vierzig Jahre lang Lehrerin für Physik. Sie ist klug, und sie glaubt nur, was sie sehen kann.

My grandmother's name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Das Licht im See · Germană (original)A2 Ușor · 1.049 de cuvinte · ~10 min
The Light in the Lake · EnglezăA2 Ușor · 1.009 de cuvinte · ~10 min
La luz en el lago · SpaniolăA2 Ușor · 951 de cuvinte · ~10 min
La lumière dans le lac · FrancezăA2 Ușor · 1.184 de cuvinte · ~15 min
झील में रोशनी · HindiA2 Ușor · 1.062 de cuvinte · ~10 min
Cahaya di Danau · IndonezianăA2 Ușor · 902 de cuvinte · ~10 min
La luce nel lago · ItalianăA2 Ușor · 1.007 de cuvinte · ~10 min
湖の光 · JaponezăA2 Ușor
호수 속의 빛 · CoreeanăA2 Ușor · 687 de cuvinte · ~10 min
A Luz no Lago · PortughezăA2 Ușor · 982 de cuvinte · ~10 min
Lumina din lac · RomânăA2 Ușor · 995 de cuvinte · ~10 min
Göldeki Işık · TurcăA2 Ușor · 727 de cuvinte · ~10 min
湖中的光 · ChinezăA2 Ușor

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în germană cu engleză alături (toate: Povești Ușor în germană).

Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1.040 de cuvinte
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1.025 de cuvinte
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1.021 de cuvinte
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1.020 de cuvinte
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 de cuvinte
Seite 47DuoText · A2 · 1.419 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Das Licht im See?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.049 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.