A Study in Scarlet
Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Arthur Conan Doyle
În fiecare limbă: A Study in Scarlet · Eine Studie in Scharlachrot · Estudio en escarlata · Une étude en rouge · अ स्टडी इन स्कारलेट · Penelusuran Benang Merah · Uno studio in rosso · 緋色の研究 · 주홍색 연구 · Um Estudo em Vermelho · Un studiu în roșu · Kızıl Bir Çalışma · 血字的研究
Prima poveste cu Sherlock Holmes, întreaga carte repovestită într-o engleză simplă. Doctorul Watson se întoarce de la război, slab și singur, și împarte o locuință pe strada Baker cu un tânăr ciudat. Curând, un bărbat mort zace într-o casă goală din Londra. Este sânge pe podea, dar nicio rană, verigheta unei femei și un cuvânt pe perete cu roșu: RACHE. Răspunsul se află departe și cu mult timp în urmă, în deșerturile și munții Americii.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 14 capitole · aproximativ 34.000 de cuvinte · 10 min – 7 h 15 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Mr Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.
Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht. Ein Militärarzt kümmert sich um kranke und verletzte Soldaten.
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.
Limbi
- A Study in Scarlet · Engleză (original)A2 Ușor · 34.024 de cuvinte · ~6 h 15 min
- Eine Studie in Scharlachrot · GermanăA2 Ușor · 35.533 de cuvinte · ~6 h 30 min
- Estudio en escarlata · SpaniolăA2 Ușor · 32.233 de cuvinte · ~6 h
- Une étude en rouge · FrancezăA2 Ușor · 38.291 de cuvinte · ~7 h
- अ स्टडी इन स्कारलेट · HindiA2 Ușor · 38.521 de cuvinte · ~7 h 15 min
- Penelusuran Benang Merah · IndonezianăA2 Ușor · 31.016 de cuvinte · ~5 h 45 min
- Uno studio in rosso · ItalianăA2 Ușor · 33.141 de cuvinte · ~6 h 15 min
- 緋色の研究 · JaponezăA2 Ușor
- 주홍색 연구 · CoreeanăA2 Ușor · 23.558 de cuvinte · ~4 h 15 min
- Um Estudo em Vermelho · PortughezăA2 Ușor · 32.923 de cuvinte · ~6 h
- Un studiu în roșu · RomânăA2 Ușor · 32.950 de cuvinte · ~6 h
- Kızıl Bir Çalışma · TurcăA2 Ușor · 23.862 de cuvinte · ~4 h 30 min
- 血字的研究 · ChinezăA2 Ușor
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- The Sign of the FourArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 35.165 de cuvinte
- The Time MachineH. G. Wells · repovestire · A2 · 22.277 de cuvinte
- The Call of the WildJack London · repovestire · A2 · 21.760 de cuvinte
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 46.885 de cuvinte
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 20.834 de cuvinte
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 51.965 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi A Study in Scarlet?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 34.024 de cuvinte în 14 capitole: în jur de 10 min – 7 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.