英语–中文双语对照
A Study in Scarlet
血字的研究
阿瑟·柯南·道尔 · 改写
一个来自Easy Classics A2 · 简易名著 A2的英语原创故事,逐段附有中文对照。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
Mr Sherlock Holmes
夏洛克·福尔摩斯先生
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.
我叫约翰·华生,是一名医生。1878年,我完成了在伦敦大学的学业。之后,我接受了军队医生的训练。
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
那时我的部队在印度。但我还没到那里,一场新战争就开始了。那是在阿富汗,一个在印度北边、有很多高山的地方。我的船到达孟买时,士兵们已经深入山里了。所以我跟着其他军官去找他们。最后,我在坎大哈城找到了他们。
For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.
对很多人来说,那场战争带来了荣誉。对我来说,它只带来了坏运气。军队把我调到了另一支部队。我和他们一起参加了迈万德战役。一颗子弹打中了我的肩膀。它打断了骨头,我流了很多血。
The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.
敌人就在附近,我动不了。但我的勇敢仆人默里没有丢下我。他把我扔到马背上,安全地把我带回了我们的士兵那里。
After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”
那之后我很虚弱,非常痛苦。他们把我和其他许多伤员一起送到了白沙瓦的一家大军医院。我慢慢好起来了。很快我就能在医院里走动了。但后来我得了重病。几个月里,大家都觉得:“华生要死了。”
I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.
我没死。但我太瘦、太虚弱了,军队医生立刻把我送回了家。一个月后,我的船到达了英国的朴次茅斯。我的健康全毁了。政府给了我九个月时间养病,每天还给一点钱。
I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.
我在英国没有家人。我自由了,但没多少钱。所以我去了伦敦,像许多没有工作的孤独男人一样。我在河岸街的一家小旅馆租了个房间。我在那里的生活空虚又无聊,钱也花得太快了。
Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms.
很快我就担心钱的问题了。“我必须做个选择,”我想,“我可以离开伦敦,去乡下过便宜的生活。或者我可以改变这里的生活。”我想留在伦敦。所以我决定离开旅馆,找些便宜的房间。
On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.
就在那天,我正站在克里特里恩酒吧,有人拍了拍我的肩膀。我转过身,看到了年轻的斯坦福。多年前,他在巴兹医院做过我的助手。我们算不上好朋友,但我很孤独,看到一张友好的脸让我很高兴。我请他一起吃午饭。我们开车穿过伦敦繁忙的街道。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言