German–English parallel text
Eine Studie in Scharlachrot
A Study in Scarlet
Arthur Conan Doyle · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Mr. Sherlock Holmes
Mr Sherlock Holmes
Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht.
My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.
Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.
My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.
Für viele Männer hat dieser Krieg Ehre gebracht. Mir hat er nur Pech gebracht. Die Armee hat mich zu einer anderen Gruppe von Soldaten geschickt. Mit ihnen habe ich in der Schlacht von Maiwand gekämpft. Eine Kugel hat mich in die Schulter getroffen. Sie hat den Knochen gebrochen, und ich habe viel Blut verloren.
For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.
Der Feind war ganz nah, und ich konnte mich nicht bewegen. Aber Murray, mein mutiger Diener, hat mich nicht allein gelassen. Er hat mich über den Rücken von einem Pferd geworfen und mich sicher zu unseren Soldaten zurückgebracht.
The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.
Danach war ich sehr schwach und hatte große Schmerzen. Man hat mich mit vielen anderen verletzten Männern in ein großes Militärkrankenhaus in Peschawar gebracht. Langsam ist es mir besser gegangen. Bald konnte ich im Krankenhaus herumgehen. Aber dann habe ich ein schlimmes Fieber bekommen. Monatelang haben alle gedacht: „Watson stirbt bald.“
After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”
Ich bin nicht gestorben. Aber ich war so dünn und so schwach, dass die Militärärzte mich sofort nach Hause geschickt haben. Einen Monat später ist mein Schiff in Portsmouth angekommen, in England. Meine Gesundheit war kaputt. Die Regierung hat mir neun Monate Zeit gegeben, um gesund zu werden, und ein bisschen Geld für jeden Tag.
I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.
Ich hatte keine Familie in England. Ich war frei, aber ich hatte nicht viel Geld. Also bin ich nach London gegangen, wie so viele einsame Männer ohne Arbeit. Ich habe ein Zimmer in einem kleinen Hotel im Strand genommen. Mein Leben dort war leer und langweilig, und ich habe mein Geld viel zu schnell ausgegeben.
I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.
Bald habe ich mir Sorgen um Geld gemacht. „Ich muss mich entscheiden“, habe ich gedacht. „Ich kann London verlassen und billig auf dem Land leben. Oder ich kann mein Leben hier ändern.“ Ich wollte in London bleiben. Also habe ich beschlossen: Ich verlasse das Hotel und suche billigere Zimmer.
Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms.
Am selben Tag habe ich an der Bar im Criterion gestanden, und plötzlich hat jemand meine Schulter berührt. Ich habe mich umgedreht und den jungen Stamford gesehen. Vor ein paar Jahren hat er im Barts unter mir als mein Assistent gearbeitet. Wir waren nie enge Freunde, aber ich war einsam, und ein freundliches Gesicht hat mich sehr glücklich gemacht. Ich habe ihn zum Mittagessen eingeladen. Zusammen sind wir durch die vollen Straßen von London gefahren.
On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages