주홍색 연구

셜록 홈즈 씨

Mr Sherlock Holmes

제 이름은 존 왓슨이고 의사입니다. 1878년에 런던 대학교에서 공부를 마쳤습니다. 그 후에 군의관으로 훈련을 받았습니다. 군의관은 아프거나 다친 군인을 돌봅니다.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

당시 제 부대는 인도에 있었습니다. 하지만 제가 도착하기 전에 새로운 전쟁이 시작되었습니다. 인도 북쪽의 높은 산이 많은 나라인 아프가니스탄에서 일어난 전쟁이었습니다. 제 배가 봄베이에 도착했을 때, 부대원들은 이미 산 깊은 곳에 있었습니다. 그래서 저는 다른 장교들과 함께 그들을 따라갔습니다. 마침내 칸다하르라는 도시에서 그들을 찾았습니다.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

많은 사람에게 그 전쟁은 영광을 가져다주었습니다. 하지만 저에게는 불운만 가져왔습니다. 군은 저를 다른 부대로 보냈습니다. 그들과 함께 마이완드 전투에서 싸웠습니다. 총알 하나가 제 어깨를 맞혔습니다. 뼈가 부러졌고 피를 많이 흘렸습니다.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

적군이 아주 가까이 있었고 저는 움직일 수 없었습니다. 하지만 저의 용감한 하인 머레이는 저를 떠나지 않았습니다. 그는 저를 말 등에 태우고 안전하게 우리 군 쪽으로 데려왔습니다.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

그 후 저는 아주 약해졌고 고통도 심했습니다. 그들은 저를 다른 많은 부상병과 함께 페샤와르의 큰 군 병원으로 데려갔습니다. 천천히 몸이 나아졌습니다. 곧 병원을 걸어 다닐 수 있게 되었습니다. 하지만 그때 나쁜 열병에 걸렸습니다. 몇 달 동안 모두가 “왓슨은 죽을 거야”라고 생각했습니다.

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

저는 죽지 않았습니다. 하지만 너무 말랐고 약해져서 군의관들은 즉시 저를 집으로 보냈습니다. 한 달 후 제 배가 영국의 포츠머스에 도착했습니다. 건강은 망가졌습니다. 정부는 저에게 몸을 회복할 9개월의 시간과 매일 쓸 약간의 돈을 주었습니다.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

영국에는 가족이 없었습니다. 자유로웠지만 돈이 많지 않았습니다. 그래서 일자리를 잃은 많은 외로운 남자들처럼 런던으로 갔습니다. 시내 중심가의 번화한 거리인 스트랜드의 작은 호텔에 방을 하나 잡았습니다. 그곳에서의 삶은 비어 있고 지루했으며, 돈을 너무 빨리 써버렸습니다.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

곧 돈 걱정이 되었습니다. “선택을 해야 해”라고 생각했습니다. “런던을 떠나 시골에서 싸게 살거나, 아니면 여기서 내 삶을 바꿔야 해.” 저는 런던에 머물고 싶었습니다. 그래서 호텔을 떠나 더 싼 방, 세를 놓는 집의 방을 찾기로 했습니다.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

바로 그날, 크라이테리온 바에 서 있는데 누군가 제 어깨를 건드렸습니다. 뒤를 돌아보니 젊은 스탬퍼드가 있었습니다. 몇 년 전, 그는 런던의 큰 병원인 바츠에서 제 조수로 일했습니다. 우리는 친한 친구는 아니었지만 저는 외로웠고, 반가운 얼굴을 보니 아주 기뻤습니다. 그에게 점심을 같이 먹자고 했습니다. 우리는 붐비는 런던 거리를 함께 차를 타고 달렸습니다.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

“왓슨, 그동안 무슨 일이 있었던 거야?” 그가 물었습니다. 그는 아주 놀랐습니다. “막대기처럼 말랐고 얼굴은 아주 까맣게 탔네.”

“What have you done to yourself, Watson?” he asked. He was very surprised. “You are as thin as a stick and as brown as a nut.”

저는 그에게 짧게 제 이야기를 했습니다.

I told him my story in a few words.

“불쌍한 친구!” 그가 말했습니다. “지금은 뭘 하고 있어?”

“Poor man!” he said. “And what are you doing now?”

“방을 구하는 중이야”라고 대답했습니다. “적당한 가격의 좋은 방 말이야. 런던에서 가능할까?”

“I’m looking for rooms,” I answered. “Nice rooms at a fair price. Is that possible in London?”