Estudio en escarlata

El señor Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Me llamo John Watson y soy médico. En 1878 terminé mis estudios en la Universidad de Londres. Después de eso me formé como médico para el ejército. Un médico del ejército cuida de los soldados enfermos y heridos.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mi grupo de soldados estaba en la India en aquel momento. Pero antes de que pudiera llegar allí, empezó una nueva guerra. Era en Afganistán, un país de altas montañas al norte de la India. Cuando mi barco llegó a Bombay, mis soldados ya estaban en lo profundo de las montañas. Así que los seguí con otros oficiales. Por fin los encontré en la ciudad de Candahar.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Para muchos hombres aquella guerra trajo honor. Para mí solo trajo mala suerte. El ejército me envió a un grupo diferente de soldados. Con ellos luché en la batalla de Maiwand. Una bala me alcanzó en el hombro. Me rompió el hueso y perdí mucha sangre.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

El enemigo estaba muy cerca y yo no podía moverme. Pero Murray, mi valiente asistente, no me abandonó. Me echó sobre el lomo de un caballo y me llevó a salvo con nuestros soldados.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Después de eso estaba muy débil y tenía mucho dolor. Me llevaron, junto con otros muchos hombres heridos, a un gran hospital militar en Peshawar. Poco a poco mejoré. Pronto pude caminar por el hospital. Pero entonces tuve una fiebre mala. Durante meses todo el mundo pensaba: «Watson va a morir».

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

No morí. Pero estaba tan delgado y tan débil que los médicos del ejército me enviaron a casa inmediatamente. Un mes después mi barco llegó a Portsmouth, en Inglaterra. Mi salud estaba arruinada. El gobierno me dio nueve meses para mejorar y un poco de dinero para cada día.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

No tenía familia en Inglaterra. Era libre, pero no tenía mucho dinero. Así que fui a Londres, como tantos hombres solos sin trabajo. Cogí una habitación en un pequeño hotel en el Strand, una calle concurrida en el centro de la ciudad. Mi vida allí era vacía y aburrida, y gastaba mi dinero demasiado rápido.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Pronto me preocupé por el dinero. «Debo elegir», pensé. «Puedo dejar Londres y vivir barato en el campo. O puedo cambiar mi vida aquí». Quería quedarme en Londres. Así que decidí dejar el hotel y encontrar unas habitaciones más baratas, habitaciones en una casa de alquiler.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

Ese mismo día estaba de pie en el Criterion Bar cuando alguien me tocó el hombro. Me di la vuelta y vi al joven Stamford. Años antes, trabajó bajo mis órdenes como mi asistente en Barts, el gran hospital de Londres. Nunca fuimos amigos cercanos, pero yo estaba solo y una cara amiga me hizo muy feliz. Le pedí que comiera conmigo. Nos fuimos juntos por las concurridas calles de Londres.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.