緋色の研究

シャーロック・ホームズ

Mr Sherlock Holmes

私の名前はジョン・ワトソン、医者です。1878年にロンドン大学で勉強を終えました。その後、軍の医者として訓練を受けました。軍医は病気やけがをした兵士を世話します。

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

当時、私の部隊はインドにいました。しかし、私が着く前に新しい戦争が始まりました。それはインドの北にある高い山々の国、アフガニスタンでのことでした。船がボンベイに着いたとき、兵士たちはすでに山深くに入っていました。そこで私は他の将校たちと彼らを追いました。ついにカンダハールの街で彼らを見つけました。

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

多くの人にとって、その戦争は名誉をもたらしました。私には不運しかもたらしませんでした。軍は私を別の部隊へ送りました。彼らと共にマイワンドの戦いで戦いました。銃弾が肩に当たりました。骨が折れ、私はたくさんの血を失いました。

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

敵はすぐ近くにいて、私は動けませんでした。しかし、勇敢な召使いのマレーは私を見捨てませんでした。彼は私を馬の背に乗せ、無事に味方の兵士たちのところへ連れ帰りました。

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

その後、私はとても弱り、ひどい痛みの中にいました。彼らは私を他の多くの負傷者と共にペシャワールの大きな陸軍病院へ運びました。ゆっくりと回復しました。すぐに病院の中を歩けるようになりました。しかし、ひどい熱が出ました。数ヶ月間、誰もが「ワトソンは死ぬだろう」と思っていました。

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

私は死にませんでした。しかし、あまりにやせて弱っていたので、軍の医者はすぐに私を帰国させました。1ヶ月後、船がイギリスのポーツマスに着きました。健康はボロボロでした。政府は回復のために9ヶ月の休暇と、日々の生活費を少しくれました。

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

イギリスに家族はいませんでした。自由でしたが、あまりお金がありませんでした。そこで、仕事のない孤独な男たちがたくさんいるように、ロンドンへ行きました。街の中心にある忙しい通り、ストランドの小さなホテルに部屋を借りました。そこでの生活は空っぽで退屈で、お金をあまりに早く使ってしまいました。

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

すぐに私はお金の心配をしました。「選ばなければ」と考えました。「ロンドンを出て田舎で安く暮らすか。それともここで生活を変えるか」。ロンドンにいたかったのです。そこでホテルを出て、もっと安い部屋、貸し家を探すことにしました。

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

同じ日、クリテリオン・バーに立っていると、誰かが私の肩に触れました。振り返ると、若いスタンフォードがいました。何年も前、彼はロンドンの大きな病院、バーツで私の助手として働いていました。親しい友人ではありませんでしたが、私は孤独で、親しみのある顔を見てとても嬉しくなりました。彼を昼食に誘いました。私たちは忙しいロンドンの通りを一緒に車で走りました。

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

「ワトソン、どうしたんだい？」と彼は聞きました。とても驚いていました。「棒のようにやせて、木の実のように茶色じゃないか」

“What have you done to yourself, Watson?” he asked. He was very surprised. “You are as thin as a stick and as brown as a nut.”

私は彼に短く事情を話しました。

I told him my story in a few words.

「かわいそうに！」と彼は言いました。「それで、今は何をしているんだい？」

“Poor man!” he said. “And what are you doing now?”

「部屋を探しているんだ」と私は答えました。「手頃な価格のいい部屋をね。ロンドンでそんなことは可能かな？」

“I’m looking for rooms,” I answered. “Nice rooms at a fair price. Is that possible in London?”