A Study in Scarlet

Mr Sherlock Holmes

Tuan Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Nama saya John Watson, dan saya seorang dokter. Pada tahun 1878 saya menyelesaikan studi saya di Universitas London. Setelah itu saya berlatih menjadi dokter militer. Seorang dokter militer merawat tentara yang sakit dan terluka.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Pasukan saya berada di India pada waktu itu. Tetapi sebelum saya sempat sampai ke sana, perang baru dimulai. Perang itu terjadi di Afganistan, sebuah negara dengan gunung-gunung tinggi di sebelah utara India. Ketika kapal saya tiba di Bombay, pasukan saya sudah berada jauh di pedalaman pegunungan. Jadi saya menyusul mereka bersama beberapa perwira lain. Akhirnya saya menemukan mereka di kota Candahar.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

Bagi banyak pria perang itu membawa kehormatan. Bagi saya perang itu hanya membawa nasib buruk. Tentara memindahkan saya ke kelompok pasukan yang berbeda. Bersama mereka saya bertempur di medan perang Maiwand. Sebutir peluru mengenai bahu saya. Tulang saya patah, dan saya kehilangan banyak darah.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Musuh sudah sangat dekat, dan saya tidak bisa bergerak. Namun Murray, pelayan saya yang berani, tidak meninggalkan saya. Dia mengangkat saya ke atas punggung kuda dan membawa saya kembali ke pasukan kami dengan selamat.

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Setelah itu saya sangat lemah dan merasakan sakit yang luar biasa. Mereka membawa saya, bersama banyak orang terluka lainnya, ke sebuah rumah sakit militer besar di Peshawar. Perlahan-lahan kondisi saya membaik. Tak lama kemudian saya sudah bisa berjalan-jalan di sekitar rumah sakit. Namun kemudian saya terkena demam parah. Selama berbulan-bulan semua orang mengira, “Watson akan meninggal.”

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

Saya tidak meninggal. Tetapi saya sangat kurus dan sangat lemah sehingga para dokter militer langsung memulangkan saya. Sebulan kemudian kapal saya tiba di Portsmouth, di Inggris. Kesehatan saya sudah rusak. Pemerintah memberi saya waktu sembilan bulan untuk pulih, serta sedikit uang saku untuk setiap hari.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Saya tidak punya keluarga di Inggris. Saya bebas, tetapi saya tidak punya banyak uang. Jadi saya pergi ke London, seperti banyak pria kesepian lainnya yang tidak punya pekerjaan. Saya menyewa kamar di sebuah hotel kecil di Strand, sebuah jalan yang ramai di pusat kota. Kehidupan saya di sana hampa dan membosankan, dan saya menghabiskan uang saya terlalu cepat.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

Tak lama kemudian saya merasa cemas tentang uang. “Saya harus memilih,” pikir saya. “Saya bisa meninggalkan London dan hidup murah di desa. Atau saya bisa mengubah hidup saya di sini.” Saya ingin tetap tinggal di London. Maka saya memutuskan untuk meninggalkan hotel dan mencari kamar sewa yang lebih murah, beberapa kamar di sebuah rumah kontrakan.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

Pada hari yang sama saya sedang berdiri di Criterion Bar ketika seseorang menyentuh bahu saya. Saya berbalik dan melihat Stamford muda. Bertahun-tahun sebelumnya, dia bekerja di bawah saya sebagai asisten saya di Barts, rumah sakit besar di London. Kami tidak pernah menjadi teman dekat, tetapi saya sedang kesepian, dan wajah yang ramah membuat saya sangat senang. Saya mengajak dia makan siang bersama saya. Kami pergi bersama menaiki kereta kuda melintasi jalan-jalan London yang ramai.