Um Estudo em Vermelho

Sr. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Meu nome é John Watson e sou médico. Em 1878, terminei meus estudos na Universidade de Londres. Depois disso, treinei como médico para o exército. Um médico do exército cuida de soldados doentes e feridos.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Meu grupo de soldados estava na Índia naquela época. Mas, antes que eu pudesse chegar lá, uma nova guerra começou. Era no Afeganistão, um país de montanhas altas ao norte da Índia. Quando meu navio chegou a Bombaim, meus soldados já estavam nas profundezas das montanhas. Então, eu os segui com alguns outros oficiais. Finalmente, eu os encontrei na cidade de Candahar.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Para muitos homens, aquela guerra trouxe honra. Para mim, trouxe apenas má sorte. O exército me enviou para um grupo diferente de soldados. Com eles, lutei na batalha de Maiwand. Uma bala me atingiu no ombro. Quebrou o osso e perdi muito sangue.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

O inimigo estava muito perto e eu não conseguia me mover. Mas Murray, meu bravo criado, não me deixou. Ele me jogou sobre o dorso de um cavalo e me trouxe em segurança de volta para nossos soldados.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Depois disso, eu estava muito fraco e com muita dor. Eles me levaram, com muitos outros homens feridos, para um grande hospital do exército em Peshawar. Lentamente, melhorei. Logo, eu conseguia andar pelo hospital. Mas, então, tive uma febre forte. Por meses, todos pensavam: “Watson vai morrer.”

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Eu não morri. Mas eu estava tão magro e tão fraco que os médicos do exército me mandaram para casa imediatamente. Um mês depois, meu navio chegou a Portsmouth, na Inglaterra. Minha saúde estava arruinada. O governo me deu nove meses para melhorar e um pouco de dinheiro para cada dia.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

Eu não tinha família na Inglaterra. Eu estava livre, mas não tinha muito dinheiro. Então, fui para Londres, como tantos homens solitários sem trabalho. Aluguei um quarto em um pequeno hotel na Strand, uma rua movimentada no centro da cidade. Minha vida lá era vazia e entediante, e gastei meu dinheiro rápido demais.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Logo, eu estava preocupado com dinheiro. “Preciso escolher”, pensei. “Posso deixar Londres e viver barato no campo. Ou posso mudar minha vida aqui.” Eu queria ficar em Londres. Então, decidi deixar o hotel e encontrar quartos mais baratos, quartos em uma casa para alugar.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

Naquele mesmo dia, eu estava parado no Criterion Bar quando alguém tocou meu ombro. Virei-me e vi o jovem Stamford. Anos antes, ele trabalhou sob meu comando como meu assistente no Barts, o grande hospital de Londres. Nunca fomos amigos próximos, mas eu estava solitário, e um rosto amigável me deixou muito feliz. Pedi para ele almoçar comigo. Saímos juntos pelas ruas movimentadas de Londres.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

“O que você fez com você mesmo, Watson?”, ele perguntou. Ele estava muito surpreso. “Você está magro como um palito e bronzeado como uma noz.”

“What have you done to yourself, Watson?” he asked. He was very surprised. “You are as thin as a stick and as brown as a nut.”