Kızıl Bir Çalışma

Bay Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Adım John Watson ve ben bir doktorum. 1878 yılında Londra Üniversitesi’ndeki eğitimimi bitirdim. Ondan sonra ordu için doktor olarak eğitim aldım. Bir ordu doktoru hasta ve yaralı askerlerle ilgilenir.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Asker grubum o sırada Hindistan’daydı. Ancak oraya ulaşamadan yeni bir savaş başladı. Savaş, Hindistan’ın kuzeyindeki yüksek dağların ülkesi Afganistan’daydı. Gemim Bombay’a vardığında askerlerim çoktan dağların derinliklerindeydi. Ben de başka subaylarla onları takip ettim. Sonunda onları Kandehar şehrinde buldum.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

O savaş birçok erkek için onur getirdi. Benim içinse sadece şanssızlık getirdi. Ordu beni başka bir asker grubuna gönderdi. Onlarla Maiwand savaşında dövüştüm. Bir kurşun omzuma çarptı. Kemiği kırdı ve çok kan kaybettim.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

Düşman çok yakındı ve hareket edemedim. Ancak cesur hizmetkarım Murray beni bırakmadı. Beni bir atın sırtına attı ve güvenli bir şekilde askerlerimize geri getirdi.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Ondan sonra çok güçsüzdüm ve çok acı çekiyordum. Beni diğer birçok yaralı adamla birlikte Peşaver’deki büyük bir ordu hastanesine götürdüler. Yavaşça iyileştim. Yakında hastanenin etrafında yürüyebildim. Ancak sonra kötü bir ateşlendim. Aylar boyunca herkes “Watson ölecek” diye düşündü.

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Ölmedim. Ancak o kadar zayıf ve güçsüzdüm ki ordu doktorları beni hemen eve gönderdi. Bir ay sonra gemim İngiltere’de Portsmouth’a vardı. Sağlığım bozulmuştu. Hükümet iyileşmem için bana dokuz ay verdi ve her gün için biraz para sağladı.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

İngiltere’de ailem yoktu. Özgürdüm ama çok param yoktu. Bu yüzden işsiz birçok yalnız adam gibi Londra’ya gittim. Şehir merkezindeki işlek bir cadde olan Strand’da küçük bir otelde oda tuttum. Oradaki hayatım boş ve sıkıcıydı, paramı da çok hızlı harcadım.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Yakında para konusunda endişelendim. “Bir seçim yapmalıyım” diye düşündüm. “Londra’dan ayrılıp taşrada ucuza yaşayabilirim. Ya da burada hayatımı değiştirebilirim.” Londra’da kalmak istedim. Bu yüzden otelden ayrılıp daha ucuz odalar, kiralık bir evde odalar bulmaya karar verdim.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

Aynı gün Criterion Bar’da dururken biri omzuma dokundu. Arkamı döndüm ve genç Stamford’u gördüm. Yıllar önce Londra’daki büyük hastane Barts’ta asistanım olarak çalışmıştı. Hiç yakın arkadaş olmadık ama yalnızdım ve dostça bir yüz beni çok mutlu etti. Onunla öğle yemeği yemeyi teklif ettim. Birlikte işlek Londra sokaklarında arabayla gittik.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.

“Kendine ne yaptın Watson?” diye sordu. Çok şaşırmıştı. “Bir çubuk kadar zayıf ve bir fındık kadar esmersin.”

“What have you done to yourself, Watson?” he asked. He was very surprised. “You are as thin as a stick and as brown as a nut.”

Ona hikayemi birkaç kelimeyle anlattım.

I told him my story in a few words.

“Zavallı adam!” dedi. “Peki şimdi ne yapıyorsun?”

“Poor man!” he said. “And what are you doing now?”

“Oda arıyorum” diye cevap verdim. “Uygun fiyata güzel odalar. Londra’da bu mümkün mü?”

“I’m looking for rooms,” I answered. “Nice rooms at a fair price. Is that possible in London?”