अ स्टडी इन स्कारलेट

मिस्टर शरलॉक होम्स

Mr Sherlock Holmes

मेरा नाम जॉन वॉटसन है, और मैं एक डॉक्टर हूँ। 1878 में मैंने लंदन विश्वविद्यालय से अपनी पढ़ाई पूरी की। उसके बाद मैंने सेना के डॉक्टर के रूप में प्रशिक्षण लिया। सेना का डॉक्टर बीमार और घायल सैनिकों की देखभाल करता है।

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

उस समय मेरे सैनिकों की टुकड़ी भारत में थी। लेकिन इससे पहले कि मैं वहाँ पहुँच पाता, एक नया युद्ध शुरू हो गया। यह अफ़ग़ानिस्तान में था, जो भारत के उत्तर में ऊँचे पहाड़ों का एक देश है। जब मेरा जहाज़ बॉम्बे पहुँचा, तब तक मेरे सैनिक पहाड़ों में बहुत आगे निकल चुके थे। इसलिए मैं कुछ दूसरे अफ़सरों के साथ उनके पीछे गया। आखिरकार मैंने उन्हें कंधार शहर में ढूँढ़ लिया।

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

बहुत से आदमियों के लिए वह युद्ध सम्मान लेकर आया। मेरे लिए वह केवल दुर्भाग्य लेकर आया। सेना ने मुझे सैनिकों की एक दूसरी टुकड़ी में भेज दिया। उनके साथ मैंने मैवंद की लड़ाई लड़ी। एक गोली मेरे कंधे में लगी। इससे हड्डी टूट गई, और मेरा बहुत सारा खून बह गया।

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

दुश्मन बहुत पास था, और मैं हिल भी नहीं सकता था। लेकिन मरे, मेरा बहादुर नौकर, मुझे छोड़कर नहीं गया। उसने मुझे एक घोड़े की पीठ पर डाला और सही-सलामत हमारे सैनिकों के पास वापस ले आया।

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

उसके बाद मैं बहुत कमज़ोर था और बहुत दर्द में था। वे मुझे, कई दूसरे घायल आदमियों के साथ, पेशावर के एक बड़े फ़ौजी अस्पताल में ले गए। धीरे-धीरे मेरी हालत सुधरी। जल्द ही मैं अस्पताल में टहलने लगा। लेकिन फिर मुझे तेज़ बुखार आ गया। महीनों तक हर किसी ने सोचा, “वॉटसन मरने वाला है।”

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

मैं नहीं मरा। लेकिन मैं इतना दुबला और इतना कमज़ोर हो गया था कि फ़ौजी डॉक्टरों ने मुझे तुरंत घर भेज दिया। एक महीने बाद मेरा जहाज़ इंग्लैंड के पोर्ट्समाउथ पहुँचा। मेरी सेहत पूरी तरह बिगड़ चुकी थी। सरकार ने मुझे ठीक होने के लिए नौ महीने का समय दिया, और हर दिन के लिए थोड़े पैसे दिए।

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

इंग्लैंड में मेरा कोई परिवार नहीं था। मैं आज़ाद था, लेकिन मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे। इसलिए मैं लंदन चला गया, उन तमाम अकेले आदमियों की तरह जिनके पास कोई काम नहीं था। मैंने स्ट्रैंड के एक छोटे होटल में एक कमरा ले लिया, जो शहर के केंद्र की एक व्यस्त सड़क थी। वहाँ मेरी ज़िंदगी सूनी और उबाऊ थी, और मैं अपने पैसे बहुत तेज़ी से खर्च कर रहा था।

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

जल्द ही मुझे पैसों की चिंता होने लगी। “मुझे कोई एक रास्ता चुनना होगा,” मैंने सोचा। “मैं लंदन छोड़ सकता हूँ और गाँव में सस्ते में रह सकता हूँ। या फिर मैं यहाँ अपनी ज़िंदगी बदल सकता हूँ।” मैं लंदन में ही रहना चाहता था। इसलिए मैंने होटल छोड़ने और कुछ सस्ते कमरे ढूँढ़ने का फैसला किया, किराए के किसी घर में कमरे।

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.