Une étude en rouge

M. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Je m’appelle John Watson et je suis médecin. En 1878, j’ai terminé mes études à l’université de Londres. Après cela, j’ai suivi une formation de médecin pour l’armée. Un médecin militaire s’occupe des soldats malades et blessés.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mon groupe de soldats était en Inde à cette époque. Mais avant que je puisse arriver là-bas, une nouvelle guerre a commencé. C’était en Afghanistan, un pays de hautes montagnes au nord de l’Inde. Quand mon navire est arrivé à Bombay, mes soldats étaient déjà loin dans les montagnes. Alors je les ai suivis avec d’autres officiers. Finalement, je les ai trouvés dans la ville de Candahar.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Pour beaucoup d’hommes, cette guerre a apporté l’honneur. Pour moi, elle a apporté seulement la malchance. L’armée m’a envoyé dans un autre groupe de soldats. Avec eux, j’ai combattu à la bataille de Maiwand. Une balle m’a touché à l’épaule. Elle a cassé l’os et j’ai perdu beaucoup de sang.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

L’ennemi était très proche et je ne pouvais pas bouger. Mais Murray, mon brave serviteur, ne m’a pas abandonné. Il m’a jeté sur le dos d’un cheval et m’a ramené en sécurité vers nos soldats.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Après cela, j’étais très faible et j’avais beaucoup de douleurs. Ils m’ont emmené, avec beaucoup d’autres blessés, dans un grand hôpital militaire à Peshawar. Lentement, je suis allé mieux. Bientôt, je pouvais marcher dans l’hôpital. Mais ensuite, j’ai eu une forte fièvre. Pendant des mois, tout le monde pensait : « Watson va mourir. »

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Je ne suis pas mort. Mais j’étais si mince et si faible que les médecins militaires m’ont renvoyé chez moi immédiatement. Un mois plus tard, mon navire est arrivé à Portsmouth, en Angleterre. Ma santé était ruinée. Le gouvernement m’a donné neuf mois pour me rétablir et un peu d’argent pour chaque jour.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

Je n’avais pas de famille en Angleterre. J’étais libre, mais je n’avais pas beaucoup d’argent. Alors je suis allé à Londres, comme tant d’hommes seuls sans travail. J’ai pris une chambre dans un petit hôtel dans le Strand, une rue animée du centre-ville. Ma vie là-bas était vide et ennuyeuse, et j’ai dépensé mon argent beaucoup trop vite.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Bientôt, je me suis inquiété pour l’argent. « Je dois choisir », ai-je pensé. « Je peux quitter Londres et vivre à bas prix à la campagne. Ou je peux changer ma vie ici. » Je voulais rester à Londres. Alors j’ai décidé de quitter l’hôtel et de trouver des chambres moins chères, des chambres dans une maison à louer.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

Ce même jour, j’étais debout au Criterion Bar quand quelqu’un a touché mon épaule. Je me suis retourné et j’ai vu le jeune Stamford. Des années auparavant, il a travaillé sous mes ordres comme assistant à Barts, le grand hôpital de Londres. Nous n’étions jamais des amis proches, mais j’étais seul et un visage amical m’a rendu très heureux. Je lui ai demandé de déjeuner avec moi. Nous sommes partis ensemble à travers les rues animées de Londres.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.