Uno studio in rosso

Il signor Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Il mio nome è John Watson e sono un medico. Nel 1878 ho finito i miei studi all’Università di Londra. Dopo ho fatto pratica come medico per l’esercito. Un medico dell’esercito si prende cura dei soldati malati e feriti.

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Il mio gruppo di soldati era in India in quel periodo. Ma prima che io potessi arrivare lì, è iniziata una nuova guerra. Era in Afghanistan, un paese di alte montagne a nord dell’India. Quando la mia nave è arrivata a Bombay, i miei soldati erano già in profondità tra le montagne. Così li ho seguiti con altri ufficiali. Alla fine li ho trovati nella città di Candahar.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Per molti uomini quella guerra ha portato onore. Per me ha portato solo sfortuna. L’esercito mi ha mandato in un gruppo diverso di soldati. Con loro ho combattuto alla battaglia di Maiwand. Un proiettile mi ha colpito alla spalla. Ha rotto l’osso e ho perso molto sangue.

For many men that war brought honour. For me it brought only bad luck. The army sent me to a different group of soldiers. With them I fought at the battle of Maiwand. A bullet hit me in the shoulder. It broke the bone, and I lost a lot of blood.

Il nemico era molto vicino e non potevo muovermi. Ma Murray, il mio coraggioso servitore, non mi ha lasciato. Mi ha gettato sul dorso di un cavallo e mi ha portato al sicuro dai nostri soldati.

The enemy was very near, and I could not move. But Murray, my brave servant, did not leave me. He threw me over the back of a horse and brought me safely back to our soldiers.

Dopo ero molto debole e avevo molto dolore. Mi hanno portato, con molti altri uomini feriti, in un grande ospedale militare a Peshawar. Lentamente sono guarito. Presto ho potuto camminare intorno all’ospedale. Ma poi mi è venuta una brutta febbre. Per mesi tutti hanno pensato: “Watson sta per morire.”

After that I was very weak and in a lot of pain. They took me, with many other wounded men, to a big army hospital in Peshawar. Slowly I got better. Soon I could walk round the hospital. But then I got a bad fever. For months everybody thought, “Watson is going to die.”

Non sono morto. Ma ero così magro e così debole che i medici dell’esercito mi hanno mandato a casa subito. Un mese dopo la mia nave è arrivata a Portsmouth, in Inghilterra. La mia salute era rovinata. Il governo mi ha dato nove mesi per guarire e un po’ di soldi per ogni giorno.

I did not die. But I was so thin and so weak that the army doctors sent me home at once. A month later my ship arrived in Portsmouth, in England. My health was ruined. The government gave me nine months to get better, and a little money for each day.

Non avevo famiglia in Inghilterra. Ero libero, ma non avevo molti soldi. Così sono andato a Londra, come tanti uomini soli senza lavoro. Ho preso una stanza in un piccolo albergo nello Strand, una strada trafficata nel centro della città. La mia vita lì era vuota e noiosa e ho speso i miei soldi troppo in fretta.

I had no family in England. I was free, but I did not have much money. So I went to London, like so many lonely men without work. I took a room in a small hotel in the Strand, a busy street in the city centre. My life there was empty and boring, and I spent my money much too fast.

Presto ero preoccupato per i soldi. “Devo scegliere,” ho pensato. “Posso lasciare Londra e vivere a buon mercato in campagna. Oppure posso cambiare la mia vita qui.” Volevo restare a Londra. Così ho deciso di lasciare l’albergo e trovare delle stanze più economiche, stanze in una casa in affitto.

Soon I was worried about money. “I must choose,” I thought. “I can leave London and live cheaply in the country. Or I can change my life here.” I wanted to stay in London. So I decided to leave the hotel and find some cheaper rooms, rooms in a house for rent.

In quello stesso giorno ero in piedi al Criterion Bar quando qualcuno mi ha toccato la spalla. Mi sono voltato e ho visto il giovane Stamford. Anni prima, ha lavorato sotto di me come mio assistente al Barts, il grande ospedale di Londra. Non siamo mai stati amici intimi, ma ero solo e una faccia amica mi ha reso molto felice. Gli ho chiesto di pranzare con me. Siamo partiti insieme attraverso le trafficate strade di Londra.

On that same day I was standing at the Criterion Bar when somebody touched my shoulder. I turned round and saw young Stamford. Years before, he worked under me as my assistant at Barts, the big hospital in London. We were never close friends, but I was lonely, and a friendly face made me very happy. I asked him to have lunch with me. We drove off together through the busy London streets.