In welke talen kan ik A Study in Scarlet lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 34.024 woorden in 14 hoofdstukken: zo'n 10 min – 7 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Easy Classics A2 · Story 3

A Study in Scarlet

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Arthur Conan Doyle

In elke taal: A Study in Scarlet · Eine Studie in Scharlachrot · Estudio en escarlata · Une étude en rouge · अ स्टडी इन स्कारलेट · Penelusuran Benang Merah · Uno studio in rosso · 緋色の研究 · 주홍색 연구 · Um Estudo em Vermelho · Un studiu în roșu · Kızıl Bir Çalışma · 血字的研究

The very first Sherlock Holmes story, the whole book retold in easy English. Dr Watson comes back from the war, weak and alone, and shares rooms in Baker Street with a strange young man. Soon a dead man lies in an empty house in London. There is blood on the floor but no wound, a woman's wedding ring, and one word on the wall in red: RACHE. The answer lies far away and long ago, in the deserts and mountains of America.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 14 hoofdstukken · ongeveer 34.000 woorden · 10 min – 7 h 15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht. Ein Militärarzt kümmert sich um kranke und verletzte Soldaten.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

A Study in Scarlet · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 34.024 woorden · ~6 h 15 min
Eine Studie in Scharlachrot · DuitsA2 Makkelijk · 35.533 woorden · ~6 h 30 min
Estudio en escarlata · SpaansA2 Makkelijk · 32.233 woorden · ~6 h
Une étude en rouge · FransA2 Makkelijk · 38.291 woorden · ~7 h
अ स्टडी इन स्कारलेट · HindiA2 Makkelijk · 38.521 woorden · ~7 h 15 min
Penelusuran Benang Merah · IndonesischA2 Makkelijk · 31.016 woorden · ~5 h 45 min
Uno studio in rosso · ItaliaansA2 Makkelijk · 33.141 woorden · ~6 h 15 min
緋色の研究 · JapansA2 Makkelijk
주홍색 연구 · KoreaansA2 Makkelijk · 23.558 woorden · ~4 h 15 min
Um Estudo em Vermelho · PortugeesA2 Makkelijk · 32.923 woorden · ~6 h
Un studiu în roșu · RoemeensA2 Makkelijk · 32.950 woorden · ~6 h
Kızıl Bir Çalışma · TurksA2 Makkelijk · 23.862 woorden · ~4 h 30 min
血字的研究 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.

The Sign of the FourArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 35.165 woorden
The Time MachineH. G. Wells · naverteld · A2 · 22.277 woorden
The Call of the WildJack London · naverteld · A2 · 21.760 woorden
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 46.885 woorden
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 20.834 woorden
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 51.965 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik A Study in Scarlet lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 34.024 woorden in 14 hoofdstukken: zo'n 10 min – 7 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.