《A Study in Scarlet》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 34,024 个词，共 14 章：附译文对照阅读大约需要 10 min – 7 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第3篇

A Study in Scarlet

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： A Study in Scarlet · Eine Studie in Scharlachrot · Estudio en escarlata · Une étude en rouge · अ स्टडी इन स्कारलेट · Penelusuran Benang Merah · Uno studio in rosso · 緋色の研究 · 주홍색 연구 · Um Estudo em Vermelho · Un studiu în roșu · Kızıl Bir Çalışma · 血字的研究

这是第一部夏洛克·福尔摩斯的故事，全书用简单的英语重写。华生医生从战场回来，身体虚弱且孤身一人，他与一位奇怪的年轻人合租了贝克街的房间。不久，伦敦的一间空房子里躺着一个死人。地板上有血迹但没有伤口，还有一枚女人的结婚戒指，墙上用红色写着一个词：RACHE。答案在遥远的过去，在美国的沙漠和山脉中。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 14 章 · 约 34,000 个词 · 阅读时长 10 min – 7 h 15 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht. Ein Militärarzt kümmert sich um kranke und verletzte Soldaten.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

A Study in Scarlet · 英语（原文）A2 简单 · 34,024 个词 · ~6 h 15 min
Eine Studie in Scharlachrot · 德语A2 简单 · 35,533 个词 · ~6 h 30 min
Estudio en escarlata · 西班牙语A2 简单 · 32,233 个词 · ~6 h
Une étude en rouge · 法语A2 简单 · 38,291 个词 · ~7 h
अ स्टडी इन स्कारलेट · 印地语A2 简单 · 38,521 个词 · ~7 h 15 min
Penelusuran Benang Merah · 印度尼西亚语A2 简单 · 31,016 个词 · ~5 h 45 min
Uno studio in rosso · 意大利语A2 简单 · 33,141 个词 · ~6 h 15 min
緋色の研究 · 日语A2 简单
주홍색 연구 · 韩语A2 简单 · 23,558 个词 · ~4 h 15 min
Um Estudo em Vermelho · 葡萄牙语A2 简单 · 32,923 个词 · ~6 h
Un studiu în roșu · 罗马尼亚语A2 简单 · 32,950 个词 · ~6 h
Kızıl Bir Çalışma · 土耳其语A2 简单 · 23,862 个词 · ~4 h 30 min
血字的研究 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 35,165 个词
The Time MachineH. G. Wells · 改写 · A2 · 22,277 个词
The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 46,885 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 51,965 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《A Study in Scarlet》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 34,024 个词，共 14 章：附译文对照阅读大约需要 10 min – 7 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。