The Green Door
绿色的门
故事开头
1
1
My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.
我外公周一去世了。周五,一位律师给了我一把钥匙。还有一张他花园的地图。
The funeral was small. It rained. My mother didn't cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.
葬礼很小。下着雨。我妈妈没哭。卡琳阿姨一直在看手机。
语言
- Die grüne Tür · 德语 (原文)A2 简单 · 1,831 个词 · ~20 min · 音频
- الباب الأخضر · 阿拉伯语A2 简单 · 1,297 个词 · ~15 min
- Η πράσινη πόρτα · 希腊语A2 简单 · 1,726 个词 · ~20 min · 音频
- The Green Door · 英语A2 简单 · 1,785 个词 · ~20 min · 音频
- La puerta verde · 西班牙语A2 简单 · 1,738 个词 · ~20 min · 音频
- La porte verte · 法语A2 简单 · 2,064 个词 · ~25 min · 音频
- हरा दरवाज़ा · 印地语A2 简单 · 2,011 个词 · ~20 min · 音频
- Pintu hijau · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,596 个词 · ~20 min · 音频
- La porta verde · 意大利语A2 简单 · 1,810 个词 · ~20 min · 音频
- 緑の扉 · 日语A2 简单 · 音频
- 초록색 문 · 韩语A2 简单 · 1,407 个词 · ~15 min · 音频
- De groene deur · 荷兰语A2 简单 · 1,818 个词 · ~20 min · 音频
- Zielone drzwi · 波兰语A2 简单 · 1,429 个词 · ~15 min · 音频
- A porta verde · 葡萄牙语A2 简单 · 1,768 个词 · ~20 min · 音频
- Ușa verde · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,711 个词 · ~20 min · 音频
- ประตูกลางสวนสีเขียว · 泰语A2 简单
- Yeşil Kapı · 土耳其语A2 简单 · 1,275 个词 · ~15 min · 音频
- Cánh cửa màu xanh lá · 越南语A2 简单 · 2,312 个词 · ~25 min
- 绿色的门 · 中文A2 简单 · 音频
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Die grüne Tür》可以用哪些语言阅读?
德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
德语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,831 个词,共 7 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
