《A Scandal in Bohemia》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 7,518 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第8篇

A Scandal in Bohemia

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的短篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： A Scandal in Bohemia · Ein Skandal in Böhmen · Un escándalo en Bohemia · Un scandale en Bohême · बोहेमिया में एक कांड · Skandal di Bohemia · Uno scandalo in Boemia · ボヘミアの醜聞 · 보헤미아의 스캔들 · Um Escândalo na Boêmia · Un scandal în Boemia · Bohemya’da Bir Skandal · 波希米亚丑闻

这是一篇著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事，用简单的英语讲完。一天晚上，一个戴着黑面具的高个子男人来到了贝克街。他是一个国王，而且他很害怕。多年前，他和一位名叫艾琳·艾德勒的女歌手合照过，现在他要和一位公主结婚了。福尔摩斯必须在三天内找到那张照片。但是这一次，这位侦探遇到了一位和他一样聪明的女人。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 3 章 · 约 7,500 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Man in the Mask

Der Mann mit der Maske

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

Für Sherlock Holmes ist Irene Adler immer die Frau. Er sagt fast nie ihren richtigen Namen. Für ihn ist sie besser als jede andere Frau auf der Welt.

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

Aber Holmes hat sie nicht geliebt. Er hat Gefühle überhaupt nicht gemocht, und die Liebe am wenigsten. Sein Kopf war kalt und genau, wie eine perfekte Maschine zum Sehen und Denken. Aber in seinem eigenen Leben war ein starkes Gefühl wie Sand in einer feinen Uhr. Und trotzdem war da eine Frau für ihn, und das war Irene Adler.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

A Scandal in Bohemia · 英语（原文）A2 简单 · 7,518 个词 · ~1 h 30 min
Ein Skandal in Böhmen · 德语A2 简单 · 7,631 个词 · ~1 h 30 min
Un escándalo en Bohemia · 西班牙语A2 简单 · 7,086 个词 · ~1 h 15 min
Un scandale en Bohême · 法语A2 简单 · 8,512 个词 · ~1 h 30 min
बोहेमिया में एक कांड · 印地语A2 简单 · 8,407 个词 · ~1 h 30 min
Skandal di Bohemia · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,730 个词 · ~1 h 15 min
Uno scandalo in Boemia · 意大利语A2 简单 · 7,172 个词 · ~1 h 15 min
ボヘミアの醜聞 · 日语A2 简单
보헤미아의 스캔들 · 韩语A2 简单 · 5,254 个词 · ~1 h
Um Escândalo na Boêmia · 葡萄牙语A2 简单 · 7,405 个词 · ~1 h 15 min
Un scandal în Boemia · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,294 个词 · ~1 h 15 min
Bohemya’da Bir Skandal · 土耳其语A2 简单 · 5,421 个词 · ~1 h
波希米亚丑闻 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,419 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,010 个词
To Build a FireJack London · 改写 · A2 · 6,063 个词
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 改写 · A2 · 1,809 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《A Scandal in Bohemia》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 7,518 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。