A Scandal in Bohemia
波希米亚丑闻
这是一篇著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事,用简单的英语讲完。一天晚上,一个戴着黑面具的高个子男人来到了贝克街。他是一个国王,而且他很害怕。多年前,他和一位名叫艾琳·艾德勒的女歌手合照过,现在他要和一位公主结婚了。福尔摩斯必须在三天内找到那张照片。但是这一次,这位侦探遇到了一位和他一样聪明的女人。
A21 h 15 min音频
故事开头
The Man in the Mask
戴面具的人
To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.
对夏洛克·福尔摩斯来说,艾琳·艾德勒总是 那个 女人。他几乎从来不用她的真名。在他心里,她是世界上最好的女人。
But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.
但是福尔摩斯并不爱她。他一点儿也不喜欢感情,最不喜欢的就是爱情。他的头脑很冷静,也很准确,就像一台看和想的机器。但在他的生活里,强烈的感情就像好钟表里的沙子。不过,对他来说确实有一个女人,那就是艾琳·艾德勒。
语言
- A Scandal in Bohemia · 英语 (原文)A2 简单 · 7,227 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- فضيحة في بوهيميا · 阿拉伯语A2 简单 · 5,213 个词 · ~1 h
- Ein Skandal in Böhmen · 德语A2 简单 · 7,344 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- Ένα σκάνδαλο στη Βοημία · 希腊语A2 简单 · 6,760 个词 · ~1 h 15 min
- Un escándalo en Bohemia · 西班牙语A2 简单 · 6,792 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- Un scandale en Bohême · 法语A2 简单 · 8,202 个词 · ~1 h 30 min · 音频
- बोहेमिया में एक कांड · 印地语A2 简单 · 8,074 个词 · ~1 h 30 min
- Skandal di Bohemia · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,486 个词 · ~1 h 15 min
- Uno scandalo in Boemia · 意大利语A2 简单 · 6,878 个词 · ~1 h 15 min
- ボヘミアの醜聞 · 日语A2 简单
- 보헤미아의 스캔들 · 韩语A2 简单 · 5,083 个词 · ~55 min
- Een schandaal in Bohemen · 荷兰语A2 简单 · 7,281 个词 · ~1 h 15 min
- Skandal w Czechach · 波兰语A2 简单 · 6,042 个词 · ~1 h
- Um Escândalo na Boêmia · 葡萄牙语A2 简单 · 7,126 个词 · ~1 h 15 min
- Un scandal în Boemia · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,008 个词 · ~1 h 15 min
- เรื่องอื้อฉาวในโบฮีเมีย · 泰语A2 简单
- Bohemya’da Bir Skandal · 土耳其语A2 简单 · 5,202 个词 · ~1 h
- Vụ tai tiếng ở Bohemia · 越南语A2 简单 · 9,512 个词 · ~1 h 45 min
- 波希米亚丑闻 · 中文A2 简单
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《A Scandal in Bohemia》可以用哪些语言阅读?
英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 7,227 个词,共 3 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
