English–Turkish parallel text
A Scandal in Bohemia
Bohemya’da Bir Skandal
Arthur Conan Doyle · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Kolay Klasikler A2, with the Turkish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The Man in the Mask
Maskeli Adam
To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.
Sherlock Holmes için Irene Adler her zaman o kadındı. Holmes onun gerçek adını neredeyse hiç kullanmadı. Onun gözünde Adler, dünyadaki diğer her kadından daha iyiydi.
But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.
Fakat Holmes onu sevmedi. Duyguları hiç sevmedi, aşkı ise en az sevdi. Zihni soğuk ve tamdı; görmek ve düşünmek için kusursuz bir makine gibiydi. Fakat kendi hayatında güçlü bir duygu, iyi bir saatin içindeki kum gibiydi. Yine de onun için tek bir kadın vardı, o da Irene Adler’dı.
Let me tell you about Holmes and me. I am Dr John Watson, a doctor. For some years I lived with Holmes in his rooms at 221B Baker Street, in London. Holmes is a private detective. He finds his answers in very small facts.
Size Holmes ve kendimden bahsedeyim. Ben Doktor John Watson, bir doktorum. Birkaç yıl Holmes ile birlikte Londra’da, 221B Baker Sokağı’ndaki odalarında yaşadım. Holmes özel bir dedektiftir. O, cevaplarını çok küçük gerçeklerde bulur.
That spring I did not see Holmes much. I was married now, and I was very happy in my own home. Holmes did not like to meet people. He stayed alone in Baker Street with his old books. Some weeks he took cocaine and dreamed. Other weeks he worked hard on difficult crimes. Sometimes I read about his cases in the newspapers, but that was all.
O ilkbaharda Holmes’u çok görmedim. Artık evliydim ve kendi evimde çok mutluydum. Holmes insanlarla tanışmayı sevmedi. Baker Sokağı’nda eski kitaplarıyla yalnız kaldı. Bazı haftalar kokain aldı ve hayal kurdu. Diğer haftalar zor suçlar üzerinde çok çalıştı. Bazen gazetelerde onun davalarını okudum, ama hepsi buydu.
One night, on the twentieth of March, 1888, I was coming home from a patient. I was working as a doctor again. My way took me through Baker Street. I passed the door that I knew so well, and suddenly I wanted to see Holmes again.
Bir gece, 20 Mart 1888’de bir hastadan eve dönüyordum. Yeniden doktor olarak çalışıyordum. Yolum Baker Sokağı’ndan geçti. Çok iyi bildiğim kapının önünden geçtim ve aniden Holmes’u tekrar görmek istedim.
His rooms were full of light. I looked up and saw his tall, thin shadow on the blind. The shadow passed once, then twice. Holmes was walking quickly up and down the room. His head was down on his chest, and his hands were behind his back. I knew his habits well, so I understood at once. He was working again. He had a new problem. I rang the bell, and the maid took me up to the room that was once partly mine.
Odaları ışıkla doluydu. Yukarı baktım ve perdede onun uzun, ince gölgesini gördüm. Gölge bir kez, sonra bir kez daha geçti. Holmes odada hızlıca bir aşağı bir yukarı yürüyordu. Başı göğsüne eğikti ve elleri arkasındaydı. Alışkanlıklarını iyi bildim, bu yüzden hemen anladım. Yine çalışıyordu. Yeni bir sorunu vardı. Zili çaldım ve hizmetçi beni bir zamanlar kısmen bana ait olan odaya çıkardı.
Holmes did not say much. He never did. But I think he was glad to see me. He waved me to an armchair with a kind look. Then he stood in front of the fire and looked at me carefully, in his strange, quiet way.
Holmes çok şey söylemedi. Zaten hiç söylemezdi. Fakat beni gördüğüne sevindi. Nazik bir bakışla bana bir koltuğu işaret etti. Sonra ateşin önünde durdu ve o garip, sessiz haliyle bana dikkatle baktı.
“Marriage is good for you,” he said. “I think, Watson, that you are seven and a half pounds heavier than before.”
“Evlilik sana yaramış,” dedi. “Bence Watson, eskisine göre üç buçuk kilo daha ağırsın.”
“Seven!” I answered.
“Üç!” diye cevap verdim.
“Really? I think a little more. Just a little more, Watson. And you are working as a doctor again, I see. You didn’t tell me about that.”
“Gerçekten mi? Bence biraz daha fazla. Sadece birazcık daha fazla, Watson. Ve görüyorum ki yine doktorluk yapıyorsun. Bana bundan bahsetmedin.”
“Then how do you know?”
“Öyleyse nereden biliyorsun?”
Holmes smiled. “I see it, and I deduce it,” he said. “How do I know that you got very wet a few days ago? And that you have a very careless servant girl?”
Holmes gülümsedi. “Onu görüyorum ve çıkarım yapıyorum,” dedi. “Birkaç gün önce çok ıslandığını nereden biliyorum? Ve çok dikkatsiz bir hizmetçi kızın olduğunu?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages