A Scandal in Bohemia

The Man in the Mask

Người đàn ông đeo mặt nạ

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

Đối với Sherlock Holmes, Irene Adler luôn luôn là người phụ nữ ấy. Cậu ấy hầu như không bao giờ gọi tên thật của cô. Đối với cậu ấy, cô vượt trội hơn mọi người phụ nữ khác trên đời.

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

Nhưng Holmes không hề yêu cô. Cậu ấy không thích cảm xúc chút nào, và ghét nhất là tình yêu. Trí óc cậu ấy lạnh lùng và chính xác, như một cỗ máy hoàn hảo để quan sát và suy nghĩ. Nhưng trong đời thực của cậu ấy, một cảm xúc mãnh liệt giống như hạt cát rơi vào một chiếc đồng hồ tinh xảo. Thế nhưng vẫn có một người phụ nữ dành cho cậu ấy, và người đó là Irene Adler.

Let me tell you about Holmes and me. I am Dr John Watson, a doctor. For some years I lived with Holmes in his rooms at 221B Baker Street, in London. Holmes is a private detective. He finds his answers in very small facts.

Hãy để tôi kể cho bạn nghe về Holmes và tôi. Tôi là bác sĩ John Watson. Trong nhiều năm, tôi đã sống cùng Holmes trong các căn phòng của cậu ấy ở số 221B phố Baker, Luân Đôn. Holmes là một thám tử tư. Cậu ấy tìm ra lời giải từ những sự thật rất nhỏ.

That spring I did not see Holmes much. I was married now, and I was very happy in my own home. Holmes did not like to meet people. He stayed alone in Baker Street with his old books. Some weeks he took cocaine and dreamed. Other weeks he worked hard on difficult crimes. Sometimes I read about his cases in the newspapers, but that was all.

Mùa xuân năm đó, tôi không gặp Holmes nhiều. Lúc này tôi đã kết hôn, và tôi rất hạnh phúc trong tổ ấm của mình. Holmes không thích gặp gỡ mọi người. Cậu ấy ở một mình tại phố Baker với những cuốn sách cũ. Có những tuần cậu ấy dùng cocaine và mơ màng. Những tuần khác, cậu ấy làm việc chăm chỉ với các vụ án khó. Thỉnh thoảng tôi có đọc về các vụ án của cậu ấy trên báo, nhưng chỉ có vậy thôi.

One night, on the twentieth of March, 1888, I was coming home from a patient. I was working as a doctor again. My way took me through Baker Street. I passed the door that I knew so well, and suddenly I wanted to see Holmes again.

Một đêm nọ, vào ngày hai mươi tháng Ba năm 1888, tôi đang trên đường về nhà sau khi khám cho một bệnh nhân. Tôi đã đi làm bác sĩ trở lại. Đường về dẫn tôi qua phố Baker. Tôi đi qua cánh cửa mà mình quá quen thuộc, và đột nhiên tôi muốn gặp lại Holmes.

His rooms were full of light. I looked up and saw his tall, thin shadow on the blind. The shadow passed once, then twice. Holmes was walking quickly up and down the room. His head was down on his chest, and his hands were behind his back. I knew his habits well, so I understood at once. He was working again. He had a new problem. I rang the bell, and the maid took me up to the room that was once partly mine.

Các phòng của cậu ấy sáng rực ánh đèn. Tôi nhìn lên và thấy bóng dáng cao, gầy của cậu ấy in trên rèm cửa sổ. Cái bóng đi qua một lần, rồi hai lần. Holmes đang đi đi lại lại rất nhanh trong phòng. Cậu ấy cúi đầu xuống ngực, và hai tay chắp sau lưng. Tôi biết rõ thói quen của cậu ấy, nên tôi hiểu ngay lập tức. Cậu ấy lại đang phá án. Cậu ấy có một vấn đề mới. Tôi bấm chuông, và cô người giúp việc dẫn tôi lên căn phòng từng có một phần là của tôi.

Holmes did not say much. He never did. But I think he was glad to see me. He waved me to an armchair with a kind look. Then he stood in front of the fire and looked at me carefully, in his strange, quiet way.

Holmes không nói nhiều. Cậu ấy chưa bao giờ nói nhiều. Nhưng tôi nghĩ cậu ấy rất vui khi gặp tôi. Cậu ấy đưa tay chỉ về phía một chiếc ghế bành với ánh mắt thân thiện. Sau đó cậu ấy đứng trước lò sưởi và nhìn tôi chăm chú, theo cách trầm lặng, kỳ lạ của cậu ấy.

“Marriage is good for you,” he said. “I think, Watson, that you are seven and a half pounds heavier than before.”

“Hôn nhân rất hợp với cậu đấy,” cậu ấy nói. “Tôi nghĩ, này Watson, cậu nặng hơn trước bảy cân rưỡi Anh đấy.”

“Seven!” I answered.

“Bảy cân Anh thôi!” tôi trả lời.

“Really? I think a little more. Just a little more, Watson. And you are working as a doctor again, I see. You didn’t tell me about that.”

“Thật sao? Tôi nghĩ nhiều hơn một chút đấy. Chỉ một chút thôi, Watson à. Và tôi thấy cậu lại đi làm bác sĩ rồi. Cậu đâu có kể cho tôi nghe chuyện đó.”

“Then how do you know?”

“Thế làm sao cậu biết được?”

Holmes smiled. “I see it, and I deduce it,” he said. “How do I know that you got very wet a few days ago? And that you have a very careless servant girl?”

Holmes mỉm cười. “Tôi nhìn thấy, và tôi suy luận ra,” cậu ấy nói. “Làm sao tôi biết mấy hôm trước cậu bị ướt sũng? Và cậu có một cô người giúp việc rất bất cẩn?”