A Scandal in Bohemia

The Man in the Mask

मुखौटे वाला आदमी

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

शरलॉक होम्स के लिए, आइरीन एडलर हमेशा वह महिला है। वह लगभग कभी भी उसका असली नाम नहीं लेते। उनके लिए, वह दुनिया की हर दूसरी महिला से बेहतर है।

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

लेकिन होम्स उससे प्यार नहीं करते थे। उन्हें भावनाएं बिल्कुल पसंद नहीं थीं, और प्यार तो सबसे कम। उनका दिमाग ठंडा और सटीक था, देखने और सोचने की एक उत्तम मशीन की तरह। लेकिन उनके अपने जीवन में, एक तीव्र भावना एक अच्छी घड़ी में रेत की तरह थी। और फिर भी उनके लिए एक महिला थी, और वह आइरीन एडलर थी।

Let me tell you about Holmes and me. I am Dr John Watson, a doctor. For some years I lived with Holmes in his rooms at 221B Baker Street, in London. Holmes is a private detective: people pay him to find answers. He finds his answers in very small facts.

मैं आपको होम्स और अपने बारे में बताता हूँ। मैं डॉ. जॉन वॉटसन हूँ, एक डॉक्टर। कुछ सालों तक मैं लंदन में 221बी बेकर स्ट्रीट में होम्स के कमरों में उनके साथ रहा। होम्स एक निजी जासूस हैं: लोग उन्हें जवाब ढूंढने के लिए पैसे देते हैं। वह बहुत छोटी-छोटी बातों में अपने जवाब ढूंढते हैं।

That spring I did not see Holmes much. I was married now, and I was very happy in my own home. Holmes did not like to meet people. He stayed alone in Baker Street with his old books. Some weeks he took cocaine, a strong drug, and dreamed. Other weeks he worked hard on difficult crimes. Sometimes I read about his cases in the newspapers, but that was all.

उस बसंत में मैं होम्स से ज़्यादा नहीं मिला। मेरी शादी हो चुकी थी, और मैं अपने घर में बहुत खुश था। होम्स को लोगों से मिलना पसंद नहीं था। वह बेकर स्ट्रीट में अपनी पुरानी किताबों के साथ अकेले रहते थे। कुछ हफ़्ते वह कोकीन, एक तेज़ नशा, लेते और सपने देखते। दूसरे हफ़्तों में वह कठिन अपराधों पर कड़ी मेहनत करते। कभी-कभी मैं अखबारों में उनके मामलों के बारे में पढ़ता था, लेकिन बस इतना ही।

One night, on the twentieth of March, 1888, I was coming home from a patient. I was working as a doctor again. My way took me through Baker Street. I passed the door that I knew so well, and suddenly I wanted to see Holmes again.

एक रात, बीस मार्च, 1888 को, मैं एक मरीज़ के यहाँ से घर आ रहा था। मैं फिर से डॉक्टर के रूप में काम कर रहा था। मेरा रास्ता बेकर स्ट्रीट से होकर गुज़रता था। मैं उस दरवाज़े के पास से गुज़रा जिसे मैं अच्छी तरह जानता था, और अचानक मैं फिर से होम्स से मिलना चाहता था।

His rooms were full of light. I looked up and saw his tall, thin shadow on the blind, a cloth over the window. The shadow passed once, then twice. Holmes was walking quickly up and down the room. His head was down on his chest, and his hands were behind his back. I knew his habits well, so I understood at once. He was working again. He had a new problem. I rang the bell, and the maid took me up to the room that was once partly mine.

उनके कमरे रोशनी से भरे थे। मैंने ऊपर देखा और खिड़की के पर्दे पर उनकी लंबी, पतली परछाई देखी। परछाई एक बार गुज़री, फिर दूसरी बार। होम्स कमरे में तेज़ी से इधर-उधर टहल रहे थे। उनका सिर उनकी छाती पर झुका हुआ था, और उनके हाथ उनकी पीठ के पीछे थे। मैं उनकी आदतों को अच्छी तरह जानता था, इसलिए मैं तुरंत समझ गया। वह फिर से काम कर रहे थे। उनके पास एक नई समस्या थी। मैंने घंटी बजाई, और नौकरानी मुझे उस कमरे में ऊपर ले गई जो कभी आंशिक रूप से मेरा था।

Holmes did not say much. He never did. But I think he was glad to see me. He waved me to an armchair with a kind look. Then he stood in front of the fire and looked at me carefully, in his strange, quiet way.

होम्स ने ज़्यादा कुछ नहीं कहा। वह कभी नहीं कहते थे। लेकिन मुझे लगता है कि वह मुझे देखकर खुश थे। उन्होंने एक दयालु नज़र के साथ मुझे एक आर्मचेयर की ओर इशारा किया। फिर वह आग के सामने खड़े हो गए और अपने अजीब, शांत अंदाज़ में मुझे ध्यान से देखा।

“Marriage is good for you,” he said. “I think, Watson, that you are seven and a half pounds heavier than before.”

“शादी आपके लिए अच्छी है,” उन्होंने कहा। “मुझे लगता है, वॉटसन, कि आप पहले से साढ़े सात पाउंड भारी हो गए हैं।”

“Seven!” I answered.

“सात!” मैंने उत्तर दिया।

“Really? I think a little more. Just a little more, Watson. And you are working as a doctor again, I see. You didn’t tell me about that.”

“सच में? मुझे लगता है थोड़ा ज़्यादा। बस थोड़ा सा ज़्यादा, वॉटसन। और आप फिर से एक डॉक्टर के रूप में काम कर रहे हैं, मैं देख रहा हूँ। आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया।”

“Then how do you know?”

“तो फिर आप कैसे जानते हैं?”

Holmes smiled. Deduction means you see small facts and think your way to the answer. “I see it, and I deduce it,” he said. “How do I know that you got very wet a few days ago? And that you have a very careless servant girl?”

होम्स मुस्कुराए। निष्कर्ष निकालने का मतलब है कि आप छोटी-छोटी बातें देखते हैं और सोचकर जवाब तक पहुँचते हैं। “मैं इसे देखता हूँ, और मैं इसका निष्कर्ष निकालता हूँ,” उन्होंने कहा। “मुझे कैसे पता कि आप कुछ दिन पहले बहुत भीग गए थे? और आपके पास एक बहुत लापरवाह नौकरानी है?”