ボヘミアの醜聞

仮面の男

The Man in the Mask

シャーロック・ホームズにとって、アイリーン・アドラーはいつも あの 女性です。ホームズは彼女の本当の名前をほとんど使いません。彼にとって、彼女は世界のどんな女性よりもすぐれていました。

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always the woman. He almost never uses her real name. For him, she is better than every other woman in the world.

でもホームズは彼女を愛していませんでした。彼は感情というものがきらいで、愛は一番きらいでした。彼の頭脳はつめたくて正しく、見ることと考えるための完全なきかいのようでした。しかし彼の人生において、強い感情は精密な時計の中のすなのようなものでした。それでも彼にとって特別な女性が一人いて、それがアイリーン・アドラーでした。

But Holmes did not love her. He did not like feelings at all, and love least of all. His mind was cold and exact, like a perfect machine for seeing and thinking. But in his own life, a strong feeling was like sand in a fine clock. And still there was one woman for him, and she was Irene Adler.

ホームズと私についてお話ししましょう。私はジョン・ワトソン、医者です。何年かの間、私はロンドンのベーカー街２２１Ｂの部屋でホームズとくらしていました。ホームズは私立探偵で、人々はお金をはらって彼に答えを探してもらいます。彼はとても小さな事実から答えを見つけます。

Let me tell you about Holmes and me. I am Dr John Watson, a doctor. For some years I lived with Holmes in his rooms at 221B Baker Street, in London. Holmes is a private detective: people pay him to find answers. He finds his answers in very small facts.

その年の春、私はホームズにあまり会いませんでした。私は結婚して、自分の家でとても幸せでした。ホームズは人に会うのが好きではありませんでした。彼は古い本といっしょに、ベーカー街で一人でいました。強い薬のコカインを使って夢を見ている週もありました。難しい犯罪に一生懸命取り組んでいる週もありました。時々新聞で彼の事件について読みましたが、それだけでした。

That spring I did not see Holmes much. I was married now, and I was very happy in my own home. Holmes did not like to meet people. He stayed alone in Baker Street with his old books. Some weeks he took cocaine, a strong drug, and dreamed. Other weeks he worked hard on difficult crimes. Sometimes I read about his cases in the newspapers, but that was all.

ある夜、１８８８年３月２０日のことでした。私は患者のところから家に帰る途中でした。私はまた医者の仕事をしていました。帰り道にベーカー街を通りました。よく知っているドアの前を通り過ぎたとき、急にホームズにまた会いたくなりました。

One night, on the twentieth of March, 1888, I was coming home from a patient. I was working as a doctor again. My way took me through Baker Street. I passed the door that I knew so well, and suddenly I wanted to see Holmes again.

彼の部屋にはあかりがついていました。見上げると、窓をおおう布のブラインドに、彼の高くて細いかげが見えました。そのかげは一度通り、もう一度通りました。ホームズは部屋の中を早足で行ったり来たりしていました。頭を胸の上に落として、手を背中の後ろに組んでいました。私は彼の習慣をよく知っていたので、すぐにわかりました。彼はまた仕事をしていました。新しい問題ができたのです。ベルを鳴らすと、メイドが前に私の部屋でもあった場所へ案内してくれました。

His rooms were full of light. I looked up and saw his tall, thin shadow on the blind, a cloth over the window. The shadow passed once, then twice. Holmes was walking quickly up and down the room. His head was down on his chest, and his hands were behind his back. I knew his habits well, so I understood at once. He was working again. He had a new problem. I rang the bell, and the maid took me up to the room that was once partly mine.

ホームズはあまり話しませんでした。いつもそうでした。でも私に会えてうれしかったのだと思います。彼はやさしい顔で、ひじかけ椅子へ手を向けました。それからだんろの前に立って、静かな、彼らしい目つきで私をじっと見ました。

Holmes did not say much. He never did. But I think he was glad to see me. He waved me to an armchair with a kind look. Then he stood in front of the fire and looked at me carefully, in his strange, quiet way.

「結婚はきみにいいようだね」と彼は言いました。「ワトソン、きみは前より７ポンド半太ったと思うよ」

“Marriage is good for you,” he said. “I think, Watson, that you are seven and a half pounds heavier than before.”

「７ポンドだよ！」と私は答えました。

“Seven!” I answered.

「本当に？もう少し多いと思うよ。ほんの少しね、ワトソン。それに、また医者の仕事をしているね。そのことは聞いていなかったよ」

“Really? I think a little more. Just a little more, Watson. And you are working as a doctor again, I see. You didn’t tell me about that.”

「じゃあ、どうしてわかるんだい？」

“Then how do you know?”

ホームズはほほえみました。推理とは、小さな事実を見て答えを考えることです。「見て、推理するのさ」と彼は言いました。「きみが数日前にひどくぬれたことが、どうしてわかると思う？それに、とても不注意なメイドがいることもね」

Holmes smiled. Deduction means you see small facts and think your way to the answer. “I see it, and I deduce it,” he said. “How do I know that you got very wet a few days ago? And that you have a very careless servant girl?”

「ホームズ、それはやりすぎだよ」と私は言いました。「数百年前なら、きみのような男は魔女として焼かれていたよ。たしかに木曜日に田舎へ散歩に行って、ぬれてよごれて帰ってきた。でもあれから服を着がえたんだよ。どうしてわかるんだい？それにメイドのメアリー・ジェーンは本当に不注意だけど、どうしてそれがわかるんだい？」

“My dear Holmes,” I said, “this is too much. A few hundred years ago, people burned men like you as witches. Yes, I went for a walk in the country on Thursday. I came home wet and dirty. But I have changed my clothes since then. So how do you know? And Mary Jane, our servant girl, really is careless. But how can you know that?”