《Seite 47》可以用哪些语言阅读？

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

德语原文的难度为 A2 简单。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 1,419 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Perfekt-Geschichten · 第1篇

Seite 47

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 A2 简单。 译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

各语言版本： Seite 47 · Page 47 · Página 47 · पृष्ठ 47 · Halaman 47 · Pagina 47 · 47ページ · 47쪽 · Sayfa 47 · 第47页

莉娜在汉堡一家安静的书店工作。后来，一张纸条从一本旧小说里掉了出来：“给戴红围巾的女士：第47页，第三句话。”有人在给她写信，莉娜想知道是谁。

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 6 章 · 约 1,400 个词 · 阅读时长 5–20 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读德语。右侧的英语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟英语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

德语英语

Ich arbeite seit zwei Jahren in einer kleinen Buchhandlung in Hamburg. Sie heißt „Seitenweise“ und verkauft alte Bücher. Der Besitzer ist Herr Berger. Er ist 78 Jahre alt, trägt immer eine grüne Jacke und trinkt jeden Tag genau drei Tassen Tee.

I've been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It's called "Seitenweise" and sells old books. The owner is Mr Berger. He's 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Ich liebe diesen Job. Es ist ruhig, es riecht nach Papier, und manchmal findet man etwas in den alten Büchern: eine Postkarte, eine Fahrkarte, eine getrocknete Blume.

I love this job. It's quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Seite 47 · 德语（原文）A2 简单 · 1,419 个词 · ~15 min
Page 47 · 英语A2 简单 · 1,401 个词 · ~15 min
Página 47 · 西班牙语A2 简单 · 1,334 个词 · ~15 min
Page 47 · 法语A2 简单 · 1,611 个词 · ~20 min
पृष्ठ 47 · 印地语A2 简单 · 1,566 个词 · ~15 min
Halaman 47 · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,275 个词 · ~15 min
Pagina 47 · 意大利语A2 简单 · 1,382 个词 · ~15 min
47ページ · 日语A2 简单
47쪽 · 韩语A2 简单 · 1,019 个词 · ~10 min
Página 47 · 葡萄牙语A2 简单 · 1,395 个词 · ~15 min
Pagina 47 · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,324 个词 · ~15 min
Sayfa 47 · 土耳其语A2 简单 · 1,027 个词 · ~10 min
第47页 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单德语故事，附英语对照 (全部故事：简单德语故事).

Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352 个词
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049 个词
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040 个词
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1,025 个词
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021 个词
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1,020 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Seite 47》可以用哪些语言阅读？: 德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 德语原文的难度为 A2 简单。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 1,419 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。