Pagina 47

1

1

Lucrez de doi ani într-o librărie mică din Hamburg. Se numește „Seitenweise” și vinde cărți vechi. Proprietarul este domnul Berger. El are 78 de ani, poartă mereu o jachetă verde și bea în fiecare zi exact trei cești de ceai.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Îmi place acest job. Este liniște, miroase a hârtie și uneori găsești ceva în cărțile vechi: o vedere, un bilet de călătorie, o floare uscată.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Dar marți am găsit altceva.

But on Tuesday I found something else.

Am pus un roman vechi înapoi pe raft. De acolo a căzut un bilețel mic. L-am ridicat. Scrisul era frumos, cu cerneală albastră:

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

„Pentru femeia cu eșarfă roșie: pagina 47, a treia propoziție.”

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

M-am uitat la eșarfa mea. Este roșie. Inima mi-a bătut mai repede.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Am deschis la pagina 47 și am citit a treia propoziție: „Uneori răspunsul este deja acolo de mult timp, dar nimeni nu a pus întrebarea corectă.”

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

„Domnule Berger!”, am strigat. „Cine a avut această carte în mână ieri?”

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

El a ridicat din umeri. „Mulți oameni, Lena. Plouă. Când plouă, toți vin în magazin.”

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Am pus bilețelul în geantă. Toată ziua m-am gândit la el.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.