Pagina 47

1

1

Lavoro da due anni in una piccola libreria ad Amburgo. Si chiama «Seitenweise» e vende libri vecchi. Il proprietario è il signor Berger. Ha 78 anni, porta sempre una giacca verde e beve ogni giorno esattamente tre tazze di tè.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Amo questo lavoro. È tranquillo, c’è odore di carta, e a volte si trova qualcosa nei vecchi libri: una cartolina, un biglietto del treno, un fiore secco.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Ma martedì ho trovato un’altra cosa.

But on Tuesday I found something else.

Ho rimesso a posto un vecchio romanzo sullo scaffale. È caduto un piccolo biglietto. L’ho raccolto. La grafia era bella, con inchiostro blu:

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

«Per la donna con la sciarpa rossa: pagina 47, terza frase.»

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

Ho guardato la mia sciarpa. È rossa. Il mio cuore ha battuto più forte.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Ho aperto a pagina 47 e ho letto la terza frase: «A volte la risposta c’è già da tanto tempo, ma nessuno ha fatto la domanda giusta.»

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

«Signor Berger!», ho chiamato. «Chi ha avuto in mano questo libro ieri?»

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

Lui ha alzato le spalle. «Molta gente, Lena. Piove. Quando piove, tutti entrano nel negozio.»

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Ho messo il biglietto nella mia borsa. Ho pensato a lui tutto il giorno.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.