English–Romanian parallel text
Page 47
Pagina 47
DuoText
A free bilingual English–Romanian edition: the English text with the Romanian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.
Lucrez de doi ani într-o librărie mică din Hamburg. Se numește „Seitenweise” și vinde cărți vechi. Proprietarul este domnul Berger. El are 78 de ani, poartă mereu o jachetă verde și bea în fiecare zi exact trei cești de ceai.
I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.
Îmi place acest job. Este liniște, miroase a hârtie și uneori găsești ceva în cărțile vechi: o vedere, un bilet de călătorie, o floare uscată.
But on Tuesday I found something else.
Dar marți am găsit altceva.
I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:
Am pus un roman vechi înapoi pe raft. De acolo a căzut un bilețel mic. L-am ridicat. Scrisul era frumos, cu cerneală albastră:
“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”
„Pentru femeia cu eșarfă roșie: pagina 47, a treia propoziție.”
I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.
M-am uitat la eșarfa mea. Este roșie. Inima mi-a bătut mai repede.
I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”
Am deschis la pagina 47 și am citit a treia propoziție: „Uneori răspunsul este deja acolo de mult timp, dar nimeni nu a pus întrebarea corectă.”
“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”
„Domnule Berger!”, am strigat. „Cine a avut această carte în mână ieri?”
He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”
El a ridicat din umeri. „Mulți oameni, Lena. Plouă. Când plouă, toți vin în magazin.”
I put the note in my pocket. I thought about it all day.
Am pus bilețelul în geantă. Toată ziua m-am gândit la el.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages