Página 47

1

1

Trabajo desde hace dos años en una pequeña librería de Hamburgo. Se llama «Seitenweise» y vende libros antiguos. El dueño es el señor Berger. Tiene 78 años, siempre lleva una chaqueta verde y bebe exactamente tres tazas de té cada día.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Me encanta este trabajo. Es tranquilo, huele a papel y, a veces, encuentras algo en los libros antiguos: una postal, un billete de autobús, una flor seca.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Pero el martes encontré algo diferente.

But on Tuesday I found something else.

Puse una novela antigua de vuelta en la estantería. Entonces cayó un pequeño papel. Lo recogí. La letra era bonita, con tinta azul:

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

«Para la mujer de la bufanda roja: página 47, tercera frase».

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

Miré mi bufanda. Es roja. Mi corazón empezó a latir más rápido.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Abrí el libro por la página 47 y leí la tercera frase: «A veces la respuesta ya está ahí desde hace mucho tiempo, pero nadie ha hecho la pregunta correcta».

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

«¡Señor Berger!», grité. «¿Quién tenía este libro en la mano ayer?»

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

Él se encogió de hombros. «Mucha gente, Lena. Está lloviendo. Cuando llueve, todos vienen a la tienda».

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Guardé el papel en mi bolso. Pensé en él durante todo el día.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.