English–Portuguese parallel text
Page 47
Página 47
DuoText
A free bilingual English–Portuguese edition: the English text with the Portuguese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.
Eu trabalho há dois anos em uma pequena livraria em Hamburgo. Ela se chama “Seitenweise” e vende livros antigos. O dono é o senhor Berger. Ele tem 78 anos, usa sempre uma jaqueta verde e bebe exatamente três xícaras de chá todos os dias.
I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.
Eu adoro este trabalho. É tranquilo, tem cheiro de papel e, às vezes, você encontra algo nos livros antigos: um cartão-postal, uma passagem, uma flor seca.
But on Tuesday I found something else.
Mas na terça-feira eu encontrei algo diferente.
I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:
Eu coloquei um romance antigo de volta na estante. Um pequeno bilhete caiu de lá. Eu o peguei. A letra era bonita, com tinta azul:
“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”
“Para a mulher com o cachecol vermelho: página 47, terceira frase.”
I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.
Eu olhei para o meu cachecol. Ele é vermelho. Meu coração bateu mais rápido.
I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”
Eu abri a página 47 e li a terceira frase: “Às vezes, a resposta já está lá há muito tempo, mas ninguém fez a pergunta certa.”
“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”
“Senhor Berger!”, eu chamei. “Quem estava com este livro na mão ontem?”
He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”
Ele deu de ombros. “Muitas pessoas, Lena. Está chovendo. Com chuva, todos vêm à loja.”
I put the note in my pocket. I thought about it all day.
Eu coloquei o bilhete na minha bolsa. Passei o dia todo pensando nele.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages