Page 47

1

1

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Od dwóch lat pracuję w małej księgarni w Hamburgu. Nazywa się „Seitenweise” i sprzedaje stare książki. Właścicielem jest pan Berger. Ma 78 lat, zawsze nosi zieloną kurtkę i każdego dnia pije dokładnie trzy filiżanki herbaty.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

Kocham tę pracę. Jest cicho, pachnie papierem, a czasami w starych książkach można coś znaleźć: pocztówkę, bilet, zasuszony kwiatek.

But on Tuesday I found something else.

Ale we wtorek znalazłam coś innego.

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

Odstawiłam starą powieść na półkę. Wtedy wypadła mała karteczka. Podniosłam ją. Pismo było ładne, niebieskim atramentem:

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

„Dla kobiety w czerwonym szaliku: strona 47, trzecie zdanie”.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

Spojrzałam na swój szalik. Jest czerwony. Moje serce zabiło szybciej.

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

Otworzyłam stronę 47 i przeczytałam trzecie zdanie: „Czasami odpowiedź jest już od dawna, ale nikt nie zadał właściwego pytania”.

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

„Panie Berger!”, zawołałam. „Kto miał tę książkę w ręku wczoraj?”

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

Wzruszył ramionami. „Wielu ludzi, Leno. Pada deszcz. Kiedy pada, wszyscy wchodzą do sklepu”.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.

Schowałam karteczkę do torebki. Przez cały dzień o niej myślałam.