47쪽

1

1

나는 2년 전부터 함부르크의 작은 서점에서 일한다. 서점 이름은 ‘자이텐바이제’이고 낡은 책을 판다. 주인은 베르거 씨다. 그는 78세이고, 항상 초록색 재킷을 입으며 매일 정확히 차 세 잔을 마신다.

I’ve been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It’s called “Seitenweise” and sells old books. The owner is Mr Berger. He’s 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

나는 이 일을 사랑한다. 조용하고 종이 냄새가 나며, 가끔 낡은 책 속에서 무언가를 발견한다. 엽서, 기차표, 말린 꽃 같은 것들이다.

I love this job. It’s quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

하지만 화요일에 나는 다른 것을 발견했다.

But on Tuesday I found something else.

나는 낡은 소설책 한 권을 다시 책장에 꽂았다. 그때 작은 쪽지 하나가 떨어졌다. 나는 그것을 주웠다. 파란 잉크로 쓴 글씨가 예뻤다.

I was putting an old novel back on the shelf. A small note fell out. I picked it up. The handwriting was beautiful, in blue ink:

‘빨간 스카프를 한 여자에게: 47쪽, 세 번째 문장.’

“For the woman with the red scarf: page 47, third sentence.”

나는 내 스카프를 내려다보았다. 빨간색이었다. 내 심장이 더 빨리 뛰었다.

I looked at my scarf. It’s red. My heart beat faster.

나는 47쪽을 펼쳐 세 번째 문장을 읽었다. ‘가끔 답은 이미 오래전부터 있었지만, 아무도 올바른 질문을 하지 않았다.’

I opened the book at page 47 and read the third sentence: “Sometimes the answer has been there for a long time, but nobody has asked the right question.”

“베르거 씨!” 내가 불렀다. “어제 누가 이 책을 들고 있었나요?”

“Mr Berger!” I called. “Who had this book in their hands yesterday?”

그는 어깨를 으쓱했다. “많은 사람들이었지, 레나. 비가 오잖아. 비가 오면 다들 가게로 들어오지.”

He shrugged. “Lots of people, Lena. It’s raining. When it rains, everyone comes into the shop.”

나는 쪽지를 가방에 넣었다. 하루 종일 그 쪽지 생각만 했다.

I put the note in my pocket. I thought about it all day.