《The Sign of the Four》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 35,165 个词，共 12 章：附译文对照阅读大约需要 10 min – 7 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第2篇

The Sign of the Four

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Sign of the Four · Das Zeichen der Vier · El signo de los cuatro · Le Signe des Quatre · द साइन ऑफ़ द फोर · Tanda Empat · Il segno dei quattro · 四人の署名 · 네 사람의 서명 · O Signo dos Quatro · Semnul celor patru · Dörtlerin İmzası · 四签名

夏洛克·福尔摩斯第二个大案的完整故事，用简单的英语重述。每年，年轻的家庭教师玛丽·莫斯坦都会从一位不知名的寄信人那里收到一颗美丽的珍珠。十年前，她的父亲在伦敦失踪了。现在，一封信让她晚上去一家剧院。福尔摩斯和华生医生陪她一起去，线索指向一个锁着的房间、丢失的印度宝藏、一个有木头腿的男人和泰晤士河上的一场疯狂追逐。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 12 章 · 约 35,200 个词 · 阅读时长 10 min – 7 h 15 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Science of Deduction

Die Wissenschaft der Schlussfolgerung

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes hat eine kleine Flasche aus dem Regal über dem Kamin genommen. Dann hat er eine Nadel aus ihrem ordentlichen Lederetui geholt. Seine langen, weißen Finger haben die Nadel vorbereitet, und er hat seinen linken Ärmel zurückgeschoben.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Einen Moment hat er seinen dünnen, starken Arm angesehen. Auf dem Arm waren viele kleine Spuren von alten Nadeln. Dann hat er die Nadel in seinen Arm gestochen. Er hat sich in seinem weichen Sessel zurückgelehnt und lange und glücklich ausgeatmet.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Sign of the Four · 英语（原文）A2 简单 · 35,165 个词 · ~6 h 30 min
Das Zeichen der Vier · 德语A2 简单 · 35,776 个词 · ~6 h 45 min
El signo de los cuatro · 西班牙语A2 简单 · 33,274 个词 · ~6 h 15 min
Le Signe des Quatre · 法语A2 简单 · 39,074 个词 · ~7 h 15 min
द साइन ऑफ़ द फोर · 印地语A2 简单 · 39,759 个词 · ~7 h 15 min
Tanda Empat · 印度尼西亚语A2 简单 · 32,052 个词 · ~6 h
Il segno dei quattro · 意大利语A2 简单 · 33,822 个词 · ~6 h 15 min
四人の署名 · 日语A2 简单
네 사람의 서명 · 韩语A2 简单 · 24,560 个词 · ~4 h 30 min
O Signo dos Quatro · 葡萄牙语A2 简单 · 33,655 个词 · ~6 h 15 min
Semnul celor patru · 罗马尼亚语A2 简单 · 33,949 个词 · ~6 h 15 min
Dörtlerin İmzası · 土耳其语A2 简单 · 24,438 个词 · ~4 h 30 min
四签名 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 34,024 个词
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 46,885 个词
The Time MachineH. G. Wells · 改写 · A2 · 22,277 个词
The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 51,965 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Sign of the Four》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 35,165 个词，共 12 章：附译文对照阅读大约需要 10 min – 7 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。