Aller au contenu

The Sign of the Four

Le Signe des Quatre

Toute la deuxième grande affaire de Sherlock Holmes, racontée en français facile. Chaque année, une jeune gouvernante, Mary Morstan, reçoit une belle perle d'un expéditeur inconnu. Il y a dix ans, son père a disparu à Londres. Maintenant, une lettre lui demande de venir à un théâtre la nuit. Holmes et le Dr Watson l'accompagnent, et la piste mène à une pièce fermée, un trésor indien perdu, un homme avec une jambe de bois et une course folle sur la rivière Tamise.

A26 h 30 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Science of Deduction

La science de la déduction

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes a pris une petite bouteille sur l'étagère au-dessus du feu. Puis il a sorti une aiguille de son étui en cuir bien rangé. Ses longs doigts blancs ont préparé l'aiguille et il a repoussé sa manche gauche.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Pendant un moment, il a regardé son bras fin et fort. Il y avait beaucoup de petites marques de vieilles aiguilles dessus. Puis il a enfoncé l'aiguille dans son bras. Il s'est assis dans son fauteuil moelleux et a poussé un long soupir de bonheur.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Sign of the Four · Anglais (original)A2 Facile · 34 696 mots · ~6 h 30 min · Version audio
  • Das Zeichen der Vier · AllemandA2 Facile · 35 328 mots · ~6 h 30 min · Version audio
  • Το Σημάδι των Τεσσάρων · GrecA2 Facile · 32 908 mots · ~6 h
  • El signo de los cuatro · EspagnolA2 Facile · 32 781 mots · ~6 h · Version audio
  • Le Signe des Quatre · FrançaisA2 Facile · 38 581 mots · ~7 h 15 min · Version audio
  • द साइन ऑफ़ द फोर · HindiA2 Facile · 39 217 mots · ~7 h 15 min
  • Tanda Empat · IndonésienA2 Facile · 31 642 mots · ~5 h 45 min
  • Il segno dei quattro · ItalienA2 Facile · 33 350 mots · ~6 h 15 min
  • 四人の署名 · JaponaisA2 Facile
  • 네 사람의 서명 · CoréenA2 Facile · 24 289 mots · ~4 h 30 min
  • O Signo dos Quatro · PortugaisA2 Facile · 33 150 mots · ~6 h 15 min
  • Semnul celor patru · RoumainA2 Facile · 33 489 mots · ~6 h 15 min
  • เครื่องหมายสี่ · ThaïA2 Facile
  • Dörtlerin İmzası · TurcA2 Facile · 24 085 mots · ~4 h 30 min
  • Dấu bộ tứ · VietnamienA2 Facile · 45 452 mots · ~8 h 30 min
  • 四签名 · ChinoisA2 Facile

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Sign of the Four ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 34 696 mots en 12 chapitres : à peu près 10 min – 8 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau