Sari la conținut

The Sign of the Four

Semnul celor patru

Întregul al doilea mare caz al lui Sherlock Holmes, repovestit în engleză ușoară. În fiecare an, o tânără guvernantă, Mary Morstan, primește o perlă frumoasă de la un expeditor necunoscut. Acum zece ani, tatăl ei a dispărut în Londra. Acum, o scrisoare îi cere să vină la un teatru noaptea. Holmes și doctorul Watson merg cu ea, iar urma duce la o cameră încuiată, o comoară indiană pierdută, un om cu un picior de lemn și o urmărire sălbatică pe râul Tamisa.

A26 h 30 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The Science of Deduction

Știința deducției

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes a luat o sticluță de pe raftul de deasupra focului. Apoi a scos un ac din tocul său îngrijit din piele. Degetele lui lungi și albe au pregătit acul și el și-a tras înapoi mâneca stângă.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Pentru un moment s-a uitat la brațul lui subțire și puternic. Erau multe urme mici de ace vechi pe el. Apoi a împins acul în braț. S-a așezat pe spate în fotoliul lui moale și a scos un oftat lung și fericit.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Sign of the Four · Engleză (original)A2 Ușor · 34.696 de cuvinte · ~6 h 30 min · Versiune audio
  • Das Zeichen der Vier · GermanăA2 Ușor · 35.328 de cuvinte · ~6 h 30 min · Versiune audio
  • Το Σημάδι των Τεσσάρων · GreacăA2 Ușor · 32.908 de cuvinte · ~6 h
  • El signo de los cuatro · SpaniolăA2 Ușor · 32.781 de cuvinte · ~6 h · Versiune audio
  • Le Signe des Quatre · FrancezăA2 Ușor · 38.581 de cuvinte · ~7 h 15 min · Versiune audio
  • द साइन ऑफ़ द फोर · HindiA2 Ușor · 39.217 de cuvinte · ~7 h 15 min
  • Tanda Empat · IndonezianăA2 Ușor · 31.642 de cuvinte · ~5 h 45 min
  • Il segno dei quattro · ItalianăA2 Ușor · 33.350 de cuvinte · ~6 h 15 min
  • 四人の署名 · JaponezăA2 Ușor
  • 네 사람의 서명 · CoreeanăA2 Ușor · 24.289 de cuvinte · ~4 h 30 min
  • O Signo dos Quatro · PortughezăA2 Ușor · 33.150 de cuvinte · ~6 h 15 min
  • Semnul celor patru · RomânăA2 Ușor · 33.489 de cuvinte · ~6 h 15 min
  • เครื่องหมายสี่ · ThailandezăA2 Ușor
  • Dörtlerin İmzası · TurcăA2 Ușor · 24.085 de cuvinte · ~4 h 30 min
  • Dấu bộ tứ · VietnamezăA2 Ușor · 45.452 de cuvinte · ~8 h 30 min
  • 四签名 · ChinezăA2 Ușor

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Sign of the Four?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 34.696 de cuvinte în 12 capitole: în jur de 10 min – 8 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel