네 사람의 서명

추리의 과학

The Science of Deduction

셜록 홈즈는 난로 위 선반에서 작은 병을 꺼냈다. 그러고 나서 깔끔한 가죽 케이스에서 바늘을 하나 꺼냈다. 길고 하얀 손가락으로 바늘을 준비한 뒤, 왼쪽 소매를 걷어 올렸다.

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

잠시 그는 가늘고 힘 있는 팔을 내려다보았다. 팔에는 오래된 바늘 자국이 많이 있었다. 그러고 나서 그는 팔에 바늘을 찔러 넣었다. 그는 푹신한 안락의자에 깊숙이 앉아 길고 행복한 한숨을 내쉬었다.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

나는 여러 달 동안 하루에 세 번씩 이 모습을 지켜보았고, 매일 더 싫어졌다. 밤마다 나는 나 자신에게 화가 났다. ‘왜 아무 말도 못 하는 거지?’ 나는 생각했다. 하지만 홈즈는 냉정하고 침착하며 매우 똑똑했다. 그와 논쟁하기는 쉽지 않았고, 나는 그가 조금 두려웠다.

I watched this three times a day for many months, and I hated it more every day. Every night I was angry with myself. “Why don’t I say something?” I thought. But Holmes was cool, calm and very clever. It was not easy to argue with him, and I was a little afraid of him.

그날 오후 나는 점심과 함께 레드 와인을 조금 마셨다. 아마 와인 때문이었을 것이다. 하지만 갑자기 나는 더 이상 조용히 있을 수 없었다.

That afternoon I drank some red wine with my lunch. Maybe it was the wine. But suddenly I could not stay quiet any longer.

“오늘은 뭐야?” 내가 물었다. “모르핀이야, 아니면 코카인이야?”

“What is it today?” I asked. “Morphine or cocaine?”

그는 오래된 책에서 천천히 고개를 들었다. 코카인은 강한 약물이었고, 그는 자주 그것을 했다.

He looked up slowly from an old book. Cocaine is a strong drug, and he took it often.

“코카인이야.” 그가 말했다. “물에 탄 7퍼센트 코카인이지. 한번 해볼래?”

“It is cocaine,” he said. “Seven per cent cocaine in water. Do you want to try it?”

“아니, 됐어.” 나는 날카롭게 대답했다. “내 몸은 아직 아프가니스탄 전쟁 때문에 약해. 더 이상 무리를 줄 수는 없어.”

“No, thank you,” I answered sharply. “My body is still weak from the war in Afghanistan. I can’t give it any more stress.”

그는 나의 강한 말에 미소 지었다. “아마 네 말이 맞을 거야, 왓슨.” 그가 말했다. “아마 몸에는 나쁘겠지. 하지만 이건 내 정신을 아주 맑고 빠르게 만들어 줘. 나머지는 나에게 별로 중요하지 않아.”

He smiled at my strong words. “Perhaps you are right, Watson,” he said. “Perhaps it is bad for the body. But it makes my mind so clear and so quick. The rest does not matter much to me.”

“하지만 생각해 봐!” 내가 말했다. “대가에 대해 생각해 보라고! 그래, 뇌를 자극하겠지. 하지만 그건 선물이 아니라 병이야. 영원히 뇌를 약하게 만들 수 있어. 그리고 그 후에 얼마나 어둡고 슬픈 기분이 드는지 알잖아. 왜 짧은 즐거움을 위해 위대한 정신을 위험에 빠뜨리려는 거야? 친구로서 말하는 거야. 하지만 의사로서도 말하는 건데, 네 건강은 어느 정도 내 책임이기도 해.”

“But think about it!” I said. “Think about the cost! Yes, it excites your brain. But it is an illness, not a gift. It can make your brain weak for ever. And you know how dark and sad you feel afterwards. Why do you want to risk your great mind for a short pleasure? I speak to you as a friend. But I also speak as a doctor, and your health is partly my job.”

그는 화난 것 같지 않았다. 그는 손가락 끝을 맞대고 의자 팔걸이에 몸을 기댔다.

He did not seem angry. He put the tips of his fingers together and leaned on the arms of his chair.

“내 정신은 가만히 있는 걸 싫어해.” 그가 말했다. “문제를 줘. 일을 줘. 가장 어려운 비밀 암호를 줘, 그럼 나는 행복해. 그러면 약은 필요 없어. 하지만 나는 평범한 삶의 지루한 날들이 싫어. 내 정신은 자극이 필요해. 그래서 내 직업을 선택한 거야. 아니, 오히려 내가 만든 거지. 나는 세상에서 유일하니까.”

“My mind hates to stand still,” he said. “Give me problems. Give me work. Give me the most difficult secret code, and I am happy. Then I don’t need drugs. But I hate the boring days of normal life. My mind needs excitement. That is why I chose my job. Or rather, I made it. I am the only one in the world.”

“유일한 사립 탐정이라고?” 내가 물었다. 나는 눈썹을 치켜올렸다.

“The only private detective?” I asked. I lifted my eyebrows.