The Sign of the Four
四签名
夏洛克·福尔摩斯第二个大案的完整故事,用简单的英语重述。每年,年轻的家庭教师玛丽·莫斯坦都会从一位不知名的寄信人那里收到一颗美丽的珍珠。十年前,她的父亲在伦敦失踪了。现在,一封信让她晚上去一家剧院。福尔摩斯和华生医生陪她一起去,线索指向一个锁着的房间、丢失的印度宝藏、一个有木头腿的男人和泰晤士河上的一场疯狂追逐。
A26 h 30 min音频
故事开头
The Science of Deduction
推理的科学
Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.
夏洛克·福尔摩斯从火炉上方的架子上拿下一个小瓶子。接着,他从整洁的皮套里取出一根针。他那双修长白皙的手指准备好针,然后把左边的袖子推上去。
For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.
他盯着自己瘦弱但有力的手臂看了一会儿。上面有很多旧针眼。接着,他把针扎进手臂。他靠在柔软的扶手椅里,长长地舒了一口气,看起来很满足。
语言
- The Sign of the Four · 英语 (原文)A2 简单 · 34,696 个词 · ~6 h 30 min · 音频
- Das Zeichen der Vier · 德语A2 简单 · 35,328 个词 · ~6 h 30 min · 音频
- Το Σημάδι των Τεσσάρων · 希腊语A2 简单 · 32,908 个词 · ~6 h
- El signo de los cuatro · 西班牙语A2 简单 · 32,781 个词 · ~6 h · 音频
- Le Signe des Quatre · 法语A2 简单 · 38,581 个词 · ~7 h 15 min · 音频
- द साइन ऑफ़ द फोर · 印地语A2 简单 · 39,217 个词 · ~7 h 15 min
- Tanda Empat · 印度尼西亚语A2 简单 · 31,642 个词 · ~5 h 45 min
- Il segno dei quattro · 意大利语A2 简单 · 33,350 个词 · ~6 h 15 min
- 四人の署名 · 日语A2 简单
- 네 사람의 서명 · 韩语A2 简单 · 24,289 个词 · ~4 h 30 min
- O Signo dos Quatro · 葡萄牙语A2 简单 · 33,150 个词 · ~6 h 15 min
- Semnul celor patru · 罗马尼亚语A2 简单 · 33,489 个词 · ~6 h 15 min
- เครื่องหมายสี่ · 泰语A2 简单
- Dörtlerin İmzası · 土耳其语A2 简单 · 24,085 个词 · ~4 h 30 min
- Dấu bộ tứ · 越南语A2 简单 · 45,452 个词 · ~8 h 30 min
- 四签名 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 德语,附希腊语对照 · 德语,附西班牙语对照 · 德语,附法语对照 · 德语,附印地语对照 · 德语,附印度尼西亚语对照 · 德语,附意大利语对照 · 德语,附日语对照 · 德语,附韩语对照 · 德语,附葡萄牙语对照 · 德语,附罗马尼亚语对照 · 德语,附泰语对照 · 德语,附土耳其语对照 · 德语,附越南语对照 · 德语,附中文对照 · 希腊语,附德语对照 · 希腊语,附西班牙语对照 · 希腊语,附法语对照 · 希腊语,附印地语对照 · 希腊语,附印度尼西亚语对照 · 希腊语,附意大利语对照 · 希腊语,附日语对照 · 希腊语,附韩语对照 · 希腊语,附葡萄牙语对照 · 希腊语,附罗马尼亚语对照 · 希腊语,附泰语对照 · 希腊语,附土耳其语对照 · 希腊语,附越南语对照 · 希腊语,附中文对照 · 西班牙语,附德语对照 · 西班牙语,附希腊语对照 · 西班牙语,附法语对照 · 西班牙语,附印地语对照 · 西班牙语,附印度尼西亚语对照 · 西班牙语,附意大利语对照 · 西班牙语,附日语对照 · 西班牙语,附韩语对照 · 西班牙语,附葡萄牙语对照 · 西班牙语,附罗马尼亚语对照 · 西班牙语,附泰语对照 · 西班牙语,附土耳其语对照 · 西班牙语,附越南语对照 · 西班牙语,附中文对照 · 法语,附德语对照 · 法语,附希腊语对照 · 法语,附西班牙语对照 · 法语,附印地语对照 · 法语,附印度尼西亚语对照 · 法语,附意大利语对照 · 法语,附日语对照 · 法语,附韩语对照 · 法语,附葡萄牙语对照 · 法语,附罗马尼亚语对照 · 法语,附泰语对照 · 法语,附土耳其语对照 · 法语,附越南语对照 · 法语,附中文对照 · 印地语,附德语对照 · 印地语,附希腊语对照 · 印地语,附西班牙语对照 · 印地语,附法语对照 · 印地语,附印度尼西亚语对照 · 印地语,附意大利语对照 · 印地语,附日语对照 · 印地语,附韩语对照 · 印地语,附葡萄牙语对照 · 印地语,附罗马尼亚语对照 · 印地语,附泰语对照 · 印地语,附土耳其语对照 · 印地语,附越南语对照 · 印地语,附中文对照 · 印度尼西亚语,附德语对照 · 印度尼西亚语,附希腊语对照 · 印度尼西亚语,附西班牙语对照 · 印度尼西亚语,附法语对照 · 印度尼西亚语,附印地语对照 · 印度尼西亚语,附意大利语对照 · 印度尼西亚语,附日语对照 · 印度尼西亚语,附韩语对照 · 印度尼西亚语,附葡萄牙语对照 · 印度尼西亚语,附罗马尼亚语对照 · 印度尼西亚语,附泰语对照 · 印度尼西亚语,附土耳其语对照 · 印度尼西亚语,附越南语对照 · 印度尼西亚语,附中文对照 · 意大利语,附德语对照 · 意大利语,附希腊语对照 · 意大利语,附西班牙语对照 · 意大利语,附法语对照 · 意大利语,附印地语对照 · 意大利语,附印度尼西亚语对照 · 意大利语,附日语对照 · 意大利语,附韩语对照 · 意大利语,附葡萄牙语对照 · 意大利语,附罗马尼亚语对照 · 意大利语,附泰语对照 · 意大利语,附土耳其语对照 · 意大利语,附越南语对照 · 意大利语,附中文对照 · 日语,附德语对照 · 日语,附希腊语对照 · 日语,附西班牙语对照 · 日语,附法语对照 · 日语,附印地语对照 · 日语,附印度尼西亚语对照 · 日语,附意大利语对照 · 日语,附韩语对照 · 日语,附葡萄牙语对照 · 日语,附罗马尼亚语对照 · 日语,附泰语对照 · 日语,附土耳其语对照 · 日语,附越南语对照 · 日语,附中文对照 · 韩语,附德语对照 · 韩语,附希腊语对照 · 韩语,附西班牙语对照 · 韩语,附法语对照 · 韩语,附印地语对照 · 韩语,附印度尼西亚语对照 · 韩语,附意大利语对照 · 韩语,附日语对照 · 韩语,附葡萄牙语对照 · 韩语,附罗马尼亚语对照 · 韩语,附泰语对照 · 韩语,附土耳其语对照 · 韩语,附越南语对照 · 韩语,附中文对照 · 葡萄牙语,附德语对照 · 葡萄牙语,附希腊语对照 · 葡萄牙语,附西班牙语对照 · 葡萄牙语,附法语对照 · 葡萄牙语,附印地语对照 · 葡萄牙语,附印度尼西亚语对照 · 葡萄牙语,附意大利语对照 · 葡萄牙语,附日语对照 · 葡萄牙语,附韩语对照 · 葡萄牙语,附罗马尼亚语对照 · 葡萄牙语,附泰语对照 · 葡萄牙语,附土耳其语对照 · 葡萄牙语,附越南语对照 · 葡萄牙语,附中文对照 · 罗马尼亚语,附德语对照 · 罗马尼亚语,附希腊语对照 · 罗马尼亚语,附西班牙语对照 · 罗马尼亚语,附法语对照 · 罗马尼亚语,附印地语对照 · 罗马尼亚语,附印度尼西亚语对照 · 罗马尼亚语,附意大利语对照 · 罗马尼亚语,附日语对照 · 罗马尼亚语,附韩语对照 · 罗马尼亚语,附葡萄牙语对照 · 罗马尼亚语,附泰语对照 · 罗马尼亚语,附土耳其语对照 · 罗马尼亚语,附越南语对照 · 罗马尼亚语,附中文对照 · 泰语,附德语对照 · 泰语,附希腊语对照 · 泰语,附西班牙语对照 · 泰语,附法语对照 · 泰语,附印地语对照 · 泰语,附印度尼西亚语对照 · 泰语,附意大利语对照 · 泰语,附日语对照 · 泰语,附韩语对照 · 泰语,附葡萄牙语对照 · 泰语,附罗马尼亚语对照 · 泰语,附土耳其语对照 · 泰语,附越南语对照 · 泰语,附中文对照 · 土耳其语,附德语对照 · 土耳其语,附希腊语对照 · 土耳其语,附西班牙语对照 · 土耳其语,附法语对照 · 土耳其语,附印地语对照 · 土耳其语,附印度尼西亚语对照 · 土耳其语,附意大利语对照 · 土耳其语,附日语对照 · 土耳其语,附韩语对照 · 土耳其语,附葡萄牙语对照 · 土耳其语,附罗马尼亚语对照 · 土耳其语,附泰语对照 · 土耳其语,附越南语对照 · 土耳其语,附中文对照 · 越南语,附德语对照 · 越南语,附希腊语对照 · 越南语,附西班牙语对照 · 越南语,附法语对照 · 越南语,附印地语对照 · 越南语,附印度尼西亚语对照 · 越南语,附意大利语对照 · 越南语,附日语对照 · 越南语,附韩语对照 · 越南语,附葡萄牙语对照 · 越南语,附罗马尼亚语对照 · 越南语,附泰语对照 · 越南语,附土耳其语对照 · 越南语,附中文对照 · 中文,附德语对照 · 中文,附希腊语对照 · 中文,附西班牙语对照 · 中文,附法语对照 · 中文,附印地语对照 · 中文,附印度尼西亚语对照 · 中文,附意大利语对照 · 中文,附日语对照 · 中文,附韩语对照 · 中文,附葡萄牙语对照 · 中文,附罗马尼亚语对照 · 中文,附泰语对照 · 中文,附土耳其语对照 · 中文,附越南语对照
常见问题
《The Sign of the Four》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 34,696 个词,共 12 章:附译文对照阅读大约需要 10 min – 8 h 30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
