Heungbu and Nolbu

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

用英语读《兴夫和孬夫》：每段都有中文对照，免费阅读。

DuoText 原创

好心的兴夫很穷，贪心的哥哥孬夫拿走了父亲所有的钱。一个春天，兴夫帮了一只断了腿的燕子，一颗小小的葫芦种子改变了兄弟俩的生活。

5 章 · 约 1,400 个词 · 阅读时长 5–20 min.

阅读

阅读，旁边对照

你在左侧阅读英语。右侧的中文用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

每一段后面紧跟中文译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

下载需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

英语中文

Two Brothers

两兄弟

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

很久以前，在韩国的一个村子里住着两兄弟。孬夫是哥哥，兴夫是弟弟。

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

他们的父亲去世时，留下了一座大房子、稻田和很多动物。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

简单英语故事，附中文对照.

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

《Heungbu and Nolbu》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

有多长？

约 1,390 个词，共 5 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。