Arabic–English parallel text
هونغبو ونولبو
Heungbu and Nolbu
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
الأخوان
Two Brothers
قبل زمن طويل عاش أخوان في قرية في كوريا. كان نولبو هو الأخ الأكبر، وكان هونغبو هو الأخ الأصغر.
Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.
عندما مات أبوهما ترك بيتًا كبيرًا وحقول أرز وحيوانات كثيرة.
When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.
أخذ نولبو كل شيء لنفسه. قال: «أنا الابن الأكبر. كل هذا لي.»
Nolbu took everything for himself. “I’m the older son,” he said. “All of this is mine.”
ثم التفت إلى أخيه. «خذ زوجتك وأولادك واذهب. لا مكان لك هنا.»
Then he turned to his brother. “Take your wife and children and go. There’s no place for you here.”
كان نولبو غنيًا، لكنه كان طماعًا وقاسيًا. وكان هونغبو فقيرًا، لكن قلبه كان طيبًا.
Nolbu was rich, but he was greedy and unkind. Heungbu was poor, but he had a good heart.
بنى هونغبو كوخًا صغيرًا من القش على طرف القرية. كان صغيرًا جدًا حتى إن قدميه كانتا تخرجان من الجدار في الليل. وعندما كانت تمطر، كان الماء يدخل من السقف.
Heungbu built a little straw hut at the edge of the village. It was so small that his feet went through the wall at night. When it rained, water came in through the roof.
عمل هونغبو وزوجته بجد. صنعا أحذية من القش وباعاها في السوق. لكن لم يكن هناك أبدًا طعام كافٍ لكل أولادهما.
Heungbu and his wife worked hard. They made straw shoes and sold them at the market. But there was never enough food for all their children.
في شتاء من الأعوام لم يكن في البيت أرز أبدًا. وبكى الأولاد من الجوع.
One winter there was no rice in the house at all. The children cried with hunger.
قال هونغبو: «سأذهب إلى أخي. ربما يعطينا قليلًا من الأرز.»
“I’ll go to my brother,” said Heungbu. “Maybe he’ll give us a little rice.”
في ساحة نولبو كانت هناك خنازير سمينة وأبقار ودجاج. ركضت الكلاب نحو هونغبو ونبحت.
In Nolbu’s yard there were fat pigs, cows and chickens. The dogs ran at Heungbu and barked.
قال هونغبو: «يا أخي، أرجوك ساعدنا. أولادي لم يأكلوا منذ ثلاثة أيام. هل تستطيع أن تقرضنا بعض الأرز؟ سأرده لك.»
“Brother, please help us,” said Heungbu. “My children haven’t eaten for three days. Can you lend us some rice? I’ll pay you back.”
قال نولبو: «ليس عندي أرز لك. اذهب ولا ترجع!»
“I have no rice for you,” said Nolbu. “Go away and don’t come back!”
في المطبخ كانت زوجة نولبو تطبخ الأرز. طلب هونغبو منها قليلًا أيضًا. غضبت وضربت خدّه بمغرفة الأرز المبللة.
In the kitchen, Nolbu’s wife was cooking rice. Heungbu asked her for a little too. She got angry and hit his cheek with her wet rice paddle.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages