W jakich językach mogę czytać The Sign of the Four?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 35 165 słów w 12 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 7 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 2

The Sign of the Four

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Arthur Conan Doyle

W każdym języku: The Sign of the Four · Das Zeichen der Vier · El signo de los cuatro · Le Signe des Quatre · द साइन ऑफ़ द फोर · Tanda Empat · Il segno dei quattro · 四人の署名 · 네 사람의 서명 · O Signo dos Quatro · Semnul celor patru · Dörtlerin İmzası · 四签名

The whole of Sherlock Holmes's second great case, retold in easy English. Every year, a young governess, Mary Morstan, gets a beautiful pearl from an unknown sender. Ten years ago her father disappeared in London. Now a letter asks her to come to a theatre at night. Holmes and Dr Watson go with her, and the trail leads to a locked room, a lost Indian treasure, a man with a wooden leg and a wild chase on the river Thames.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 12 · około 35 200 słów · 10 min – 7 h 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Science of Deduction

Die Wissenschaft der Schlussfolgerung

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes hat eine kleine Flasche aus dem Regal über dem Kamin genommen. Dann hat er eine Nadel aus ihrem ordentlichen Lederetui geholt. Seine langen, weißen Finger haben die Nadel vorbereitet, und er hat seinen linken Ärmel zurückgeschoben.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Einen Moment hat er seinen dünnen, starken Arm angesehen. Auf dem Arm waren viele kleine Spuren von alten Nadeln. Dann hat er die Nadel in seinen Arm gestochen. Er hat sich in seinem weichen Sessel zurückgelehnt und lange und glücklich ausgeatmet.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Sign of the Four · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 35 165 słów · ~6 h 30 min
Das Zeichen der Vier · NiemieckiA2 Łatwy · 35 776 słów · ~6 h 45 min
El signo de los cuatro · HiszpańskiA2 Łatwy · 33 274 słów · ~6 h 15 min
Le Signe des Quatre · FrancuskiA2 Łatwy · 39 074 słów · ~7 h 15 min
द साइन ऑफ़ द फोर · HindiA2 Łatwy · 39 759 słów · ~7 h 15 min
Tanda Empat · IndonezyjskiA2 Łatwy · 32 052 słów · ~6 h
Il segno dei quattro · WłoskiA2 Łatwy · 33 822 słów · ~6 h 15 min
四人の署名 · JapońskiA2 Łatwy
네 사람의 서명 · KoreańskiA2 Łatwy · 24 560 słów · ~4 h 30 min
O Signo dos Quatro · PortugalskiA2 Łatwy · 33 655 słów · ~6 h 15 min
Semnul celor patru · RumuńskiA2 Łatwy · 33 949 słów · ~6 h 15 min
Dörtlerin İmzası · TureckiA2 Łatwy · 24 438 słów · ~4 h 30 min
四签名 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 34 024 słów
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 46 885 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 22 277 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 760 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 51 965 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Sign of the Four?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 35 165 słów w 12 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 7 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.