The Sign of the Four은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 35,165단어, 12개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min – 7 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Easy Classics A2 · 제2편

The Sign of the Four

Arthur Conan Doyle의 장편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

언어별: The Sign of the Four · Das Zeichen der Vier · El signo de los cuatro · Le Signe des Quatre · द साइन ऑफ़ द फोर · Tanda Empat · Il segno dei quattro · 四人の署名 · 네 사람의 서명 · O Signo dos Quatro · Semnul celor patru · Dörtlerin İmzası · 四签名

셜록 홈즈의 두 번째 위대한 사건을 쉬운 영어로 다시 썼습니다. 매년 젊은 가정교사 메리 모스턴은 이름 모를 사람에게서 아름다운 진주를 받습니다. 10년 전 그녀의 아버지가 런던에서 사라졌습니다. 이제 편지 한 통이 그녀에게 밤에 극장으로 오라고 합니다. 홈즈와 왓슨 박사가 그녀와 함께 가고, 단서는 잠긴 방, 잃어버린 인도 보물, 나무 다리를 가진 남자, 그리고 템스강에서의 거친 추격전으로 이어집니다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 12개 장 · 약 35,200단어 · 읽는 데 10 min – 7 h 15 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Science of Deduction

Die Wissenschaft der Schlussfolgerung

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes hat eine kleine Flasche aus dem Regal über dem Kamin genommen. Dann hat er eine Nadel aus ihrem ordentlichen Lederetui geholt. Seine langen, weißen Finger haben die Nadel vorbereitet, und er hat seinen linken Ärmel zurückgeschoben.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Einen Moment hat er seinen dünnen, starken Arm angesehen. Auf dem Arm waren viele kleine Spuren von alten Nadeln. Dann hat er die Nadel in seinen Arm gestochen. Er hat sich in seinem weichen Sessel zurückgelehnt und lange und glücklich ausgeatmet.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Sign of the Four · 영어 (원문)A2 쉬움 · 35,165단어 · ~6 h 30 min
Das Zeichen der Vier · 독일어A2 쉬움 · 35,776단어 · ~6 h 45 min
El signo de los cuatro · 스페인어A2 쉬움 · 33,274단어 · ~6 h 15 min
Le Signe des Quatre · 프랑스어A2 쉬움 · 39,074단어 · ~7 h 15 min
द साइन ऑफ़ द फोर · 힌디어A2 쉬움 · 39,759단어 · ~7 h 15 min
Tanda Empat · 인도네시아어A2 쉬움 · 32,052단어 · ~6 h
Il segno dei quattro · 이탈리아어A2 쉬움 · 33,822단어 · ~6 h 15 min
四人の署名 · 일본어A2 쉬움
네 사람의 서명 · 한국어A2 쉬움 · 24,560단어 · ~4 h 30 min
O Signo dos Quatro · 포르투갈어A2 쉬움 · 33,655단어 · ~6 h 15 min
Semnul celor patru · 루마니아어A2 쉬움 · 33,949단어 · ~6 h 15 min
Dörtlerin İmzası · 튀르키예어A2 쉬움 · 24,438단어 · ~4 h 30 min
四签名 · 중국어A2 쉬움

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 34,024단어
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 46,885단어
The Time MachineH. G. Wells · 각색 · A2 · 22,277단어
The Call of the WildJack London · 각색 · A2 · 21,760단어
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 20,834단어
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 51,965단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Sign of the Four은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 35,165단어, 12개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min – 7 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.