The Sign of the Four

The Science of Deduction

Die Wissenschaft der Schlussfolgerung

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes hat eine kleine Flasche aus dem Regal über dem Kamin genommen. Dann hat er eine Nadel aus ihrem ordentlichen Lederetui geholt. Seine langen, weißen Finger haben die Nadel vorbereitet, und er hat seinen linken Ärmel zurückgeschoben.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Einen Moment hat er seinen dünnen, starken Arm angesehen. Auf dem Arm waren viele kleine Spuren von alten Nadeln. Dann hat er die Nadel in seinen Arm gestochen. Er hat sich in seinem weichen Sessel zurückgelehnt und lange und glücklich ausgeatmet.

I watched this three times a day for many months, and I hated it more every day. Every night I was angry with myself. “Why don’t I say something?” I thought. But Holmes was cool, calm and very clever. It was not easy to argue with him, and I was a little afraid of him.

Das habe ich viele Monate lang dreimal am Tag gesehen, und ich habe es jeden Tag mehr gehasst. Jede Nacht war ich wütend auf mich selbst. „Warum sage ich nichts?“, habe ich gedacht. Aber Holmes war kühl, ruhig und sehr klug. Es war nicht leicht, mit ihm zu streiten, und ich hatte ein bisschen Angst vor ihm.

That afternoon I drank some red wine with my lunch. Maybe it was the wine. But suddenly I could not stay quiet any longer.

An diesem Nachmittag habe ich zum Mittagessen etwas Rotwein getrunken. Vielleicht war es der Wein. Aber plötzlich konnte ich nicht länger still sein.

“What is it today?” I asked. “Morphine or cocaine?”

„Was ist es heute?“, habe ich gefragt. „Morphium oder Kokain?“

He looked up slowly from an old book. Cocaine is a strong drug, and he took it often.

Er hat langsam von einem alten Buch aufgesehen. Kokain ist eine starke Droge, und er hat sie oft genommen.

“It is cocaine,” he said. “Seven per cent cocaine in water. Do you want to try it?”

„Es ist Kokain“, hat er gesagt. „Sieben Prozent Kokain in Wasser. Wollen Sie es probieren?“

“No, thank you,” I answered sharply. “My body is still weak from the war in Afghanistan. I can’t give it any more stress.”

„Nein, danke“, habe ich scharf geantwortet. „Mein Körper ist vom Krieg in Afghanistan noch schwach. Ich kann ihm nicht noch mehr Stress geben.“

He smiled at my strong words. “Perhaps you are right, Watson,” he said. “Perhaps it is bad for the body. But it makes my mind so clear and so quick. The rest does not matter much to me.”

Er hat über meine starken Worte gelächelt. „Vielleicht haben Sie recht, Watson“, hat er gesagt. „Vielleicht ist es schlecht für den Körper. Aber es macht meinen Kopf so klar und so schnell. Der Rest ist mir nicht sehr wichtig.“

“But think about it!” I said. “Think about the cost! Yes, it excites your brain. But it is an illness, not a gift. It can make your brain weak for ever. And you know how dark and sad you feel afterwards. Why do you want to risk your great mind for a short pleasure? I speak to you as a friend. But I also speak as a doctor, and your health is partly my job.”

„Aber denken Sie doch nach!“, habe ich gesagt. „Denken Sie an den Preis! Ja, es regt Ihr Gehirn an. Aber es ist eine Krankheit, kein Geschenk. Es kann Ihr Gehirn für immer schwach machen. Und Sie wissen, wie dunkel und traurig Sie sich danach fühlen. Warum wollen Sie Ihren großen Verstand für ein kurzes Vergnügen riskieren? Ich spreche als Freund zu Ihnen. Aber ich spreche auch als Arzt, und Ihre Gesundheit ist zum Teil meine Aufgabe.“

He did not seem angry. He put the tips of his fingers together and leaned on the arms of his chair.

Er hat nicht wütend ausgesehen. Er hat die Fingerspitzen aneinandergelegt und sich auf die Armlehnen von seinem Sessel gestützt.

“My mind hates to stand still,” he said. “Give me problems. Give me work. Give me the most difficult secret code, and I am happy. Then I don’t need drugs. But I hate the boring days of normal life. My mind needs excitement. That is why I chose my job. Or rather, I made it. I am the only one in the world.”

„Mein Verstand hasst es, still zu stehen“, hat er gesagt. „Geben Sie mir Probleme. Geben Sie mir Arbeit. Geben Sie mir den schwierigsten Geheimcode, und ich bin glücklich. Dann brauche ich keine Drogen. Aber ich hasse die langweiligen Tage vom normalen Leben. Mein Verstand braucht Spannung. Darum habe ich meinen Beruf gewählt. Oder besser: Ich habe ihn erfunden. Ich bin der Einzige auf der Welt.“

“The only private detective?” I asked. I lifted my eyebrows.

„Der einzige Privatdetektiv?“, habe ich gefragt. Ich habe die Augenbrauen hochgezogen.