The Sign of the Fourは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約35,165語、全12章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 min – 7 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第2話

The Sign of the Four

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Arthur Conan Doyleの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： The Sign of the Four · Das Zeichen der Vier · El signo de los cuatro · Le Signe des Quatre · द साइन ऑफ़ द फोर · Tanda Empat · Il segno dei quattro · 四人の署名 · 네 사람의 서명 · O Signo dos Quatro · Semnul celor patru · Dörtlerin İmzası · 四签名

シャーロック・ホームズの二番目の大きな事件を、やさしい英語で語り直しました。毎年、家庭教師のメアリー・モースタンのもとに、差出人不明の美しい真珠が届きます。十年前に父がロンドンで行方不明になりました。今、夜の劇場へ来るようにという手紙が届きます。ホームズとワトソン博士が同行し、鍵のかかった部屋、失われたインドの宝、木の足の男、そしてテムズ川での激しい追跡へとつながります。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全12章 · 約35,200語 · 読了時間 10 min – 7 h 15 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Science of Deduction

Die Wissenschaft der Schlussfolgerung

Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.

Sherlock Holmes hat eine kleine Flasche aus dem Regal über dem Kamin genommen. Dann hat er eine Nadel aus ihrem ordentlichen Lederetui geholt. Seine langen, weißen Finger haben die Nadel vorbereitet, und er hat seinen linken Ärmel zurückgeschoben.

For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.

Einen Moment hat er seinen dünnen, starken Arm angesehen. Auf dem Arm waren viele kleine Spuren von alten Nadeln. Dann hat er die Nadel in seinen Arm gestochen. Er hat sich in seinem weichen Sessel zurückgelehnt und lange und glücklich ausgeatmet.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Sign of the Four · 英語（原文）A2 やさしい · 35,165語 · ~6 h 30 min
Das Zeichen der Vier · ドイツ語A2 やさしい · 35,776語 · ~6 h 45 min
El signo de los cuatro · スペイン語A2 やさしい · 33,274語 · ~6 h 15 min
Le Signe des Quatre · フランス語A2 やさしい · 39,074語 · ~7 h 15 min
द साइन ऑफ़ द फोर · ヒンディー語A2 やさしい · 39,759語 · ~7 h 15 min
Tanda Empat · インドネシア語A2 やさしい · 32,052語 · ~6 h
Il segno dei quattro · イタリア語A2 やさしい · 33,822語 · ~6 h 15 min
四人の署名 · 日本語A2 やさしい
네 사람의 서명 · 韓国語A2 やさしい · 24,560語 · ~4 h 30 min
O Signo dos Quatro · ポルトガル語A2 やさしい · 33,655語 · ~6 h 15 min
Semnul celor patru · ルーマニア語A2 やさしい · 33,949語 · ~6 h 15 min
Dörtlerin İmzası · トルコ語A2 やさしい · 24,438語 · ~4 h 30 min
四签名 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 34,024語
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 46,885語
The Time MachineH. G. Wells · 翻案 · A2 · 22,277語
The Call of the WildJack London · 翻案 · A2 · 21,760語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 51,965語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Sign of the Fourは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約35,165語、全12章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 min – 7 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。