Der graue Kofferは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約2,277語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten · 第3話

Der graue Koffer

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Der graue Koffer · The Grey Suitcase · La maleta gris · La valise grise · ग्रे सूटकेस · La valigia grigia · グレーのスーツケース · 회색 가방 · A mala cinza · Valiza gri · Gri Bavul · 灰色行李箱

パウラはフランクフルト駅で、人生で一番大切な面接の前夜に間違ったスーツケースを持ってしまいました。中には服はなく、3000ユーロと奇妙なメモ、そしてとても大きくて丸いものが入っていました。

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全7章 · 約2,300語 · 読了時間 5–30 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Ich heiße Paula, und ich habe einmal einen Käse gestohlen. Na ja, nicht ganz. Ich habe einen Koffer genommen. Den falschen Koffer.

My name is Paula, and I once stole a cheese. Well, not exactly. I took a suitcase. The wrong suitcase.

Das ist im März passiert, am Bahnhof in Frankfurt. Mein Zug ist fast eine Stunde zu spät gekommen. Ich war müde und hungrig.

It happened in March, at the station in Frankfurt. My train was almost an hour late. I was tired and hungry.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Der graue Koffer · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 2,277語 · ~25 min
The Grey Suitcase · 英語A2 やさしい · 2,219語 · ~25 min
La maleta gris · スペイン語A2 やさしい · 2,063語 · ~25 min
La valise grise · フランス語A2 やさしい · 2,581語 · ~30 min
ग्रे सूटकेस · ヒンディー語A2 やさしい · 2,402語 · ~25 min
Der graue Koffer · インドネシア語A2 やさしい · 1,980語 · ~20 min
La valigia grigia · イタリア語A2 やさしい · 2,195語 · ~25 min
グレーのスーツケース · 日本語A2 やさしい
회색 가방 · 韓国語A2 やさしい · 1,621語 · ~20 min
A mala cinza · ポルトガル語A2 やさしい · 2,185語 · ~25 min
Valiza gri · ルーマニア語A2 やさしい · 2,126語 · ~25 min
Gri Bavul · トルコ語A2 やさしい · 1,593語 · ~20 min
灰色行李箱 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159語
Zettel im TreppenhausDuoText · A2 · 1,900語
Die grüne TürDuoText · A2 · 1,831語
Seite 47DuoText · A2 · 1,419語
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352語
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Der graue Kofferは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約2,277語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。