The Hound of the Baskervillesは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約46,885語、全15章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 min – 10 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第1話

The Hound of the Baskervilles

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Arthur Conan Doyleの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： The Hound of the Baskervilles · Der Hund von Baskerville · El sabueso de los Baskerville · Le Chien des Baskerville · द हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स · Anjing Pemburu Keluarga Baskerville · Il mastino dei Baskerville · バスカヴィル家の犬 · 바스커빌 가문의 사냥개 · O Cachorro dos Baskervilles · Câinele din familia Baskerville · Baskerville Tazısı · 巴斯克维尔的猎犬

シャーロック・ホームズの最も有名な事件を、やさしい英語で語り直しました。バスカヴィル卿が屋敷の裏道で恐怖に満ちた顔で死に、そばには巨大な犬の足跡がありました。一族の伝説は本当でしょうか？ワトソン博士は若い相続人ヘンリー卿と共にデヴォンの荒野にあるバスカヴィル館へ向かいます。そこには脱獄囚が隠れ、夜には奇妙な光が燃え、沼地で何かが遠吠えしています。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全15章 · 約46,900語 · 読了時間 20 min – 10 h.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Mr. Sherlock Holmes ist morgens meistens sehr spät aufgestanden. Manchmal ist er gar nicht ins Bett gegangen. Aber an diesem Morgen war er schon am Frühstückstisch.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Ich habe mit einem Spazierstock in den Händen am Kamin gestanden. Am Abend vorher ist ein Besucher zu uns gekommen, aber wir waren nicht zu Hause. Er hat eine Stunde gewartet, und dann ist er gegangen. Seinen Stock hat er vergessen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Hound of the Baskervilles · 英語（原文）A2 やさしい · 46,885語 · ~8 h 45 min
Der Hund von Baskerville · ドイツ語A2 やさしい · 48,252語 · ~9 h
El sabueso de los Baskerville · スペイン語A2 やさしい · 44,658語 · ~8 h 15 min
Le Chien des Baskerville · フランス語A2 やさしい · 53,215語 · ~9 h 45 min
द हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स · ヒンディー語A2 やさしい · 53,997語 · ~10 h
Anjing Pemburu Keluarga Baskerville · インドネシア語A2 やさしい · 43,639語 · ~8 h
Il mastino dei Baskerville · イタリア語A2 やさしい · 45,770語 · ~8 h 30 min
バスカヴィル家の犬 · 日本語A2 やさしい
바스커빌 가문의 사냥개 · 韓国語A2 やさしい · 34,385語 · ~6 h 15 min
O Cachorro dos Baskervilles · ポルトガル語A2 やさしい · 45,816語 · ~8 h 30 min
Câinele din familia Baskerville · ルーマニア語A2 やさしい · 45,868語 · ~8 h 30 min
Baskerville Tazısı · トルコ語A2 やさしい · 33,551語 · ~6 h 15 min
巴斯克维尔的猎犬 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 51,965語
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 35,165語
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 34,024語
The Time MachineH. G. Wells · 翻案 · A2 · 22,277語
The Call of the WildJack London · 翻案 · A2 · 21,760語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Hound of the Baskervillesは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約46,885語、全15章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 min – 10 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。