The Hound of the Baskervilles
バスカヴィル家の犬
シャーロック・ホームズの最も有名な事件を、やさしい英語で語り直しました。バスカヴィル卿が屋敷の裏道で恐怖に満ちた顔で死に、そばには巨大な犬の足跡がありました。一族の伝説は本当でしょうか?ワトソン博士は若い相続人ヘンリー卿と共にデヴォンの荒野にあるバスカヴィル館へ向かいます。そこには脱獄囚が隠れ、夜には奇妙な光が燃え、沼地で何かが遠吠えしています。
A28 h 30 min音声
物語の冒頭
Mr Sherlock Holmes
シャーロック・ホームズ氏
Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.
シャーロック・ホームズ氏は、たいてい朝遅く起きます。ときどき、まったく寝ないこともあります。しかし、その朝はすでに朝食のテーブルについていました。
I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.
私は手に杖を持って、暖炉のそばに立っていました。昨晩、客人が訪ねてきましたが、私たちは外出していました。その人は1時間待ち、帰っていきました。杖を忘れていったのです。
言語
- The Hound of the Baskervilles · 英語 (原文)A2 やさしい · 46,490語 · ~8 h 30 min · 音声
- Der Hund von Baskerville · ドイツ語A2 やさしい · 47,845語 · ~8 h 45 min · 音声
- Το Σκυλί των Μπάσκερβιλ · ギリシャ語A2 やさしい · 44,877語 · ~8 h 15 min · 音声
- El sabueso de los Baskerville · スペイン語A2 やさしい · 44,232語 · ~8 h 15 min · 音声
- Le Chien des Baskerville · フランス語A2 やさしい · 52,786語 · ~9 h 45 min · 音声
- द हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स · ヒンディー語A2 やさしい · 53,543語 · ~10 h
- Anjing Pemburu Keluarga Baskerville · インドネシア語A2 やさしい · 43,295語 · ~8 h
- Il mastino dei Baskerville · イタリア語A2 やさしい · 45,362語 · ~8 h 30 min · 音声
- バスカヴィル家の犬 · 日本語A2 やさしい · 音声
- 바스커빌 가문의 사냥개 · 韓国語A2 やさしい · 34,161語 · ~6 h 15 min · 音声
- O Cachorro dos Baskervilles · ポルトガル語A2 やさしい · 45,405語 · ~8 h 30 min · 音声
- Câinele din familia Baskerville · ルーマニア語A2 やさしい · 45,474語 · ~8 h 30 min · 音声
- หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์ · タイ語A2 やさしい
- Baskerville Tazısı · トルコ語A2 やさしい · 33,261語 · ~6 h 15 min · 音声
- Con chó săn của dòng họ Baskerville · ベトナム語A2 やさしい · 63,030語 · ~11 h 45 min
- 巴斯克维尔的猎犬 · 中国語A2 やさしい · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Hound of the Baskervillesは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約46,490語、全15章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 min – 11 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
