Con chó săn của dòng họ Baskerville

Ông Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Ông Sherlock Holmes thường dậy rất muộn vào buổi sáng. Đôi khi anh ấy chẳng đi ngủ chút nào. Nhưng sáng hôm đó anh đã ngồi sẵn ở bàn ăn sáng.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Tôi đứng bên lò sưởi với một cây gậy chống trong tay. Một vị khách đã đến thăm chúng tôi vào tối hôm trước, nhưng chúng tôi đi vắng. Ông ấy đợi một tiếng đồng hồ rồi rời đi. Ông ấy bỏ quên cây gậy của mình.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Đó là một cây gậy tốt, dày dặn với đầu tròn nặng, và dưới đầu gậy có một vòng bạc rộng. Trên đó khắc những chữ này: TẶNG JAMES MORTIMER, M.R.C.S., TỪ NHỮNG NGƯỜI BẠN Ở C.C.H. Và có một năm: 1884. Những chữ cái M.R.C.S. cho tôi biết một điều: người đàn ông đó là một bác sĩ.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

Đó là loại gậy mà các bác sĩ gia đình lớn tuổi thường mang theo. Nó trông nghiêm cẩn, chắc chắn và an tâm.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

“Nào, Watson, cậu có thể kể cho mình nghe điều gì về nó?”

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes đang ngồi quay lưng về phía tôi. Tôi không nói một lời, và tôi cũng không tạo ra tiếng động nào.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

“Làm sao cậu biết mình đang làm gì?” tôi hỏi. “Mình nghĩ cậu có mắt sau gáy đấy.”

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

“Không, nhưng mình có một bình cà phê bằng bạc ở trước mặt,” anh nói. “Nó sáng như một tấm gương, và mình có thể thấy cậu trong đó. Giờ thì, Watson, hãy kể cho mình nghe về cây gậy của vị khách của chúng ta đi. Chúng ta đã lỡ hẹn với ông ấy, và chúng ta không biết ông ấy muốn gì. Vì vậy cây gậy này rất quan trọng. Nó cho cậu biết điều gì về người đàn ông đó?”

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

Tôi cố gắng sử dụng các phương pháp của bạn mình. “Mình nghĩ Bác sĩ Mortimer là một bác sĩ lớn tuổi thành đạt,” tôi nói. “Mọi người quý mến ông ấy. Đó là lý do bạn bè tặng ông ấy món quà này.”

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

“Tốt lắm!” Holmes nói. “Tuyệt vời!”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“Mình cũng nghĩ rằng ông ấy là một bác sĩ nông thôn. Ông ấy đi bộ đến thăm các bệnh nhân của mình.”

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

“Tại sao?”

“Why?”

“Bởi vì cây gậy này từng rất đẹp, nhưng giờ nó đã cũ và hư hỏng. Một bác sĩ ở thành phố không mang theo một cây gậy như thế này. Và hãy nhìn phần đuôi kim loại xem. Nó đã mòn vẹt, vì vậy ông ấy đi bộ rất nhiều với nó.”

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”