Il mastino dei Baskerville

Il signor Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes

Il signor Sherlock Holmes si è alzato di solito molto tardi la mattina. A volte non è andato a letto per niente. Però quella mattina era già al tavolo della colazione.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Sono rimasta vicino al fuoco con un bastone da passeggio tra le mani. Un visitatore è venuto a trovarci la sera prima, ma noi eravamo fuori. Ha aspettato per un’ora e poi è partito. Ha dimenticato il suo bastone.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Era un bastone buono e spesso con una testa pesante e rotonda, e sotto la testa c’era una larga fascia d’argento. Sopra c’erano queste parole: A JAMES MORTIMER, M.R.C.S., DAI SUOI AMICI DEL C.C.H. E c’era un anno: 1884. Le lettere M.R.C.S. mi hanno mostrato una cosa: l’uomo era un dottore.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

Era il tipo di bastone che i vecchi dottori di famiglia portavano. Sembrava serio, solido e sicuro.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

«Bene, Watson, cosa mi puoi dire a riguardo?»

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

Holmes era seduto con la schiena rivolta verso di me. Non ho detto una parola e non ho fatto alcun rumore.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

«Come sai cosa sto facendo?» ho chiesto. «Penso che tu abbia gli occhi dietro la testa.»

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

«No, ma ho una caffettiera d’argento davanti a me,» ha detto. «Brilla come uno specchio e ti posso vedere dentro. Ora, Watson, parlami del bastone del nostro visitatore. Lo abbiamo perso e non sappiamo cosa vuole. Quindi questo bastone è importante. Cosa ti dice dell’uomo?»

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

Ho provato a usare i metodi del mio amico. «Penso che il dottor Mortimer sia un dottore più anziano di successo,» ho detto. «Alla gente piace lui. Ecco perché i suoi amici gli hanno fatto questo regalo.»

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

«Bene!» ha detto Holmes. «Eccellente!»

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

«Penso anche che sia un dottore di campagna. Visita i suoi pazienti a piedi.»

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

«Perché?»

“Why?”

«Perché il bastone era una volta molto bello, ma ora è vecchio e danneggiato. Un dottore in città non porta un bastone come questo. E guarda l’estremità di metallo. È consumata, quindi cammina molto con esso.»

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”